Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
planter	parterre/arriate	(Nicht-Mitglied)
plug production	producción del almácigo	(Nicht-Mitglied)
poinsettia	Poinsettia (poinsetia, flor de Pascua, etc.)	dany2303
polker	Kniphofia, trítomo	tatutrad
pond scum	espuma de charca	Gaby-
porcini	boleto comestible	(Nicht-Mitglied)
Porrect	extendido horizontalmente	(Nicht-Mitglied)
Posey	ramillete	(Nicht-Mitglied)
pothos	potos	(Nicht-Mitglied)
pricker	plantas espinosas / plantas que pinchan / espinas	lrg1978
Princesstree	Paulonia, Árbol dedalero, Árbol de la emperatriz, Kiri	(Nicht-Mitglied)
puncture vine caltrop fruit (Tribulus fructus)	Abrojo / Espigón / Mormajas / Tríbulo / Torito / Roseta brava	Monika Jakacka
purple vipors bugloss	Viborera, Hierba de la víbora, Hierba de la sangría	(Nicht-Mitglied)
red top	agróstide blanca (en latín: Agrostis gigantea Roth)	Smartranslators
redcurrant	grosella roja	Manuela Junghans
resin cell	Célula productora de resina	(Nicht-Mitglied)
Resin Pillar Blk/Copper Candle Holder	candelabro de resina negro/cobre con forma de columna	Darío
reverse engineered	no puede desvelarse mediante ingeniería inversa	(Nicht-Mitglied)
rockwool cube	cubo/maceta de lana mineral	(Nicht-Mitglied)
Rosewood-tomar AND Lemon tea-tree	Palo de rosa con xantoxylum y Árbol de té del limón	Julia Gómez-Sáez

rough marsh elder	sauco del pantano	Yvonne Becker
roundwashed sand	arena redondeada	(Nicht-Mitglied)
salad greens, baby greens	Hojas de lechugas (varias) / hojas tiernas	(Nicht-Mitglied)
salmonberry	zarza (Rubus spectabilis)	(Nicht-Mitglied)
Salt hay	hierba del heno de la sal	(Nicht-Mitglied)
saxifrage	Saxifraga	(Nicht-Mitglied)
scale	Hierbas del genero Atriplex	Yvonne Becker
scarlet trumpet vine	jazmín trompeta escalata	Rafael Molina Pulgar
seedling	plántula	(Nicht-Mitglied)
self-pollinate (verb) versus cross-pollinate (verb)	autopolinización y polinización cruzada	(Nicht-Mitglied)
self-rooted	propagación por acodo	(Nicht-Mitglied)
senega	senega	(Nicht-Mitglied)
sequaro cactus	cacto saguaro o sahuaro gigante	Sandra Cifuentes Dowling
Seville orange	naranja de Sevilla o naranja sevillana	(Nicht-Mitglied)
shadow mesh	tela de sombra	Alejandro Umerez
sheetrock	tablaroca	(Nicht-Mitglied)
shooting star, Dutchman's breeches, columbine	estrella fugaz, papaveráceas, aquilegia	(Nicht-Mitglied)
slash pines	pino elliotti	Patricia Gutiérrez
snap dragon	Boca de dragón, dragonaria	dany2303
soapnut	nuez de sapindo	Malega

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)