Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
spicebush	pimienta salvaje o "spicebush"	(Nicht-Mitglied)
spider plant	arañuela	(Nicht-Mitglied)
sprigs, plugs, or sod	espigas (ramitos) , tapones, o césped	PHYSICIST
starburst spikes	espigas que se abren	(Nicht-Mitglied)
stem girdling roots	raíces que anillan el tallo/tronco	Gerardo Garcia Ramis
storm disturbance	perturbacion tormentosa	(Nicht-Mitglied)
strap-shaped	flores lanceoladas	Smartranslators
subsessile to	entre subsesiles (hojas casi sin peciolo ) y ...	(Nicht-Mitglied)
summary of host and distribution records and characteristics markings...	Resumen de datos de huesped y su distribucion y de marcas caracteristicas	(Nicht-Mitglied)
swamp hang	pantano colgante	(Nicht-Mitglied)
sweetgrass	pasto dulce	Sandra Cifuentes Dowling
sweetsuds bush	arbusto "sweet suds" [de espuma dulce]	Michael Powers (PhD)
Tamarack tree	tamarack /alerce americano	Monika Jakacka
taproot	raíz primaria	(Nicht-Mitglied)
tea-wood	pino tea, madera teosa, de tea, o enteada	(Nicht-Mitglied)
teakwood	(tectona grandis linn) o Madera de teca	(Nicht-Mitglied)
tensile	tensor	(Nicht-Mitglied)
Texas Sabal Palm	Palmera Sabal mexicana	Gaby-
thawing peat	turba en (durante la) descongelación	(Nicht-Mitglied)
the markings somewhat	(afectaron) moderadamente las marcas/señales	rdom

thread algae	algas barbudas	(Nicht-Mitglied)
throat	garganta, cuello, paso	(Nicht-Mitglied)
throw away the tree trimmings	botar las ramas podadas	Sandra Constantino
tick trefoil	hierba cuartillo (Desmodium triflorum)	(Nicht-Mitglied)
tiger maple	arce atigrado	(Nicht-Mitglied)
timberline	límite superior del bosque	Sandra Constantino
toothache plant	jambú	(Nicht-Mitglied)
torch lilies	tritoma (Kniphofia uvaria)	(Nicht-Mitglied)
trailheads	(punto de) entrada del sendero	(Nicht-Mitglied)
Trailing Geranium	Geranio trepador	(Nicht-Mitglied)
tree doctor	Doctor de árboles/Ingeniero Forestal	dany2303
trees with wounds	árboles lesionados/con lesiones	Victoria Frazier
turf and grass	césped y grama / pasto	(Nicht-Mitglied)
turfgrass	césped, hierba de césped	olv10siq
Twigs	Ramitas	(Nicht-Mitglied)
twotoothed achyranthes root (Achyranthis bidentatae radix)	raíz de achyranthes bidentata	Monika Jakacka
underpotted	en macetas pequeñas	(Nicht-Mitglied)
understory vegetation	vegetación del sotobosque	(Nicht-Mitglied)
unpolar	no polares	Yaotl Altan
veggie plugs	plantines de vegetales	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *