Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
spicebush pimienta salvaje o "spicebush" (Nicht-Mitglied)
spider plant arañuela (Nicht-Mitglied)
sprigs, plugs, or sod espigas (ramitos) , tapones, o césped PHYSICIST
starburst spikes espigas que se abren (Nicht-Mitglied)
stem girdling roots raíces que anillan el tallo/tronco Gerardo Garcia Ramis
storm disturbance perturbacion tormentosa (Nicht-Mitglied)
strap-shaped flores lanceoladas Smartranslators
subsessile to entre subsesiles (hojas casi sin peciolo ) y ... (Nicht-Mitglied)
summary of host and distribution records and characteristics markings... Resumen de datos de huesped y su distribucion y de marcas caracteristicas (Nicht-Mitglied)
swamp hang pantano colgante (Nicht-Mitglied)
sweetgrass pasto dulce Sandra Cifuentes Dowling
sweetsuds bush arbusto "sweet suds" [de espuma dulce] Michael Powers (PhD)
Tamarack tree tamarack /alerce americano Monika Jakacka
taproot raíz primaria (Nicht-Mitglied)
tea-wood pino tea, madera teosa, de tea, o enteada (Nicht-Mitglied)
teakwood (tectona grandis linn) o Madera de teca (Nicht-Mitglied)
tensile tensor (Nicht-Mitglied)
Texas Sabal Palm Palmera Sabal mexicana Gaby-
thawing peat turba en (durante la) descongelación (Nicht-Mitglied)
the markings somewhat (afectaron) moderadamente las marcas/señales rdom
thread algae algas barbudas (Nicht-Mitglied)
throat garganta, cuello, paso (Nicht-Mitglied)
throw away the tree trimmings botar las ramas podadas Sandra Constantino
tick trefoil hierba cuartillo (Desmodium triflorum) (Nicht-Mitglied)
tiger maple arce atigrado (Nicht-Mitglied)
timberline límite superior del bosque Sandra Constantino
toothache plant jambú (Nicht-Mitglied)
torch lilies tritoma (Kniphofia uvaria) (Nicht-Mitglied)
trailheads (punto de) entrada del sendero (Nicht-Mitglied)
Trailing Geranium Geranio trepador (Nicht-Mitglied)
tree doctor Doctor de árboles/Ingeniero Forestal dany2303
trees with wounds árboles lesionados/con lesiones Victoria Frazier
turf and grass césped y grama / pasto (Nicht-Mitglied)
turfgrass césped, hierba de césped olv10siq
Twigs Ramitas (Nicht-Mitglied)
twotoothed achyranthes root (Achyranthis bidentatae radix) raíz de achyranthes bidentata Monika Jakacka
underpotted en macetas pequeñas (Nicht-Mitglied)
understory vegetation vegetación del sotobosque (Nicht-Mitglied)
unpolar no polares Yaotl Altan
veggie plugs plantines de vegetales (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken