Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
brake fern	Pteris vittata	(Nicht-Mitglied)
branch bark ridge	arruga de la corteza de la rama	(Nicht-Mitglied)
briarwood	madera de brezo	(Nicht-Mitglied)
brome grass	bromo	Yvonne Becker
bromeliads	bromeliáceas	(Nicht-Mitglied)
brown spots (plants)	manchas/manchas de color marrón/café	(Nicht-Mitglied)
brugmansia	Brugmansia/trompetas de ángel	(Nicht-Mitglied)
brushcutter	desbrozadora	Patricia Gutiérrez
buchu	Buchu.	(Nicht-Mitglied)
buckthorn	tullidora	(Nicht-Mitglied)
buckwheat and wheatgrass	alforfon y agropiro	(Nicht-Mitglied)
bud eye	yema / retoño / brote / capullo	(Nicht-Mitglied)
buffalo clover, wolf flower	trébol=trifolium repens=buffalo clover, Altramuz de Texas=Lupinus texensis=wolf flower	(Nicht-Mitglied)
bur marigold	caléndula de erizo	(Nicht-Mitglied)
bush ivy	hiedra aralia (Fatshedera lizei)	(Nicht-Mitglied)
canopy tree	árboles de copa	Judy Rojas
chanterelle	hongo chanterelle	Sandra de la Vega
chat, townhee, ash	tarabilla, chingolo, fresno	(Nicht-Mitglied)
chicken litter	excremento de pollos o gallinas//desperdicio de aves	(Nicht-Mitglied)
chinaberry tree	paraiso, lila de la China, orgullo de la India	(Nicht-Mitglied)

Chinese cultivars	variedades de la planta cultivadas en la China	(Nicht-Mitglied)
Chinese iris	lirio chino	Michael Powers (PhD)
chipmunk	ardilla listada	Magno
clavellin	clavelina	(Nicht-Mitglied)
cluster bean	alubia, habichuela,etc	Gaby-
Coastal Maine Botanic Garden	Jardín Botánico de la Costa de Maine	Smartranslators
Coated Slow-Release Nitrogen	nitrógeno recubierto (protegido) de (para) liberación lenta (prolongada)	(Nicht-Mitglied)
cocklebur	bardana menor / cadillo	Yvonne Becker
coconest	nido de fibra de coco	(Nicht-Mitglied)
Common name as Chinese date.	El nombre común es dátil chino, o jujube	George Rabel
common sagebush	artemisa/chamizo blanco	Yvonne Becker
competing leader	ramas que compiten con la guía central	Maria Fernanda Garstein
cores	testigos (de sondeo)	(Nicht-Mitglied)
corm	cormo	(Nicht-Mitglied)
crabgrass, sweetgum tree	zacate cangrejo, árbol del ámbar	(Nicht-Mitglied)
croton	crotón	(Nicht-Mitglied)
crown	corona	(Nicht-Mitglied)
dead head daffodils	cortar las flores marchitas (de los narcisos)	(Nicht-Mitglied)
deciduous fruit crop	(cultivo de) frutales de hoja caduca/cultivo frutal caducifolio	(Nicht-Mitglied)
decoumarinized tonka beans	cumarú/haba tonca sin cumarina	Alfonso Perpiña-Robert Navarro

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)