Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Devil's claw (Proboscidea parviflora)	uña de gato/garra del diablo	(Nicht-Mitglied)
Devil's gardens	Jardines del diablo	(Nicht-Mitglied)
dinitro	dinitro	Cristina Heraud-van Tol
dog fennel	manzanilla cimarrona / manzanilla hedionda	Yvonne Becker
dogwood	cornejo	(Nicht-Mitglied)
dragon bone	hueso de dragón	(Nicht-Mitglied)
dwarf lilyturf	Convalaria, Convolaria	(Nicht-Mitglied)
Eastern Spruce	abeto rojo	Marisa Schiavi
eddo seed	semilla de taro	(Nicht-Mitglied)
ethnobotany	etnobotánica	(Nicht-Mitglied)
Failure due to the host planting being marginally unsuitable is also possible.	Propuesta	(Nicht-Mitglied)
feathermoss and a shrub layer of Labrador tea	musgo y una cubierta arbustiva de té de Labrador (Ledum groenlandicum)	Idoia Echenique
feverfew	matricaria, magarza, expillo	Victor Kripper
feverfew (chrysantemum parthenium)	matricaria	(Nicht-Mitglied)
fiddlehead ferns	Helechos (de ) águila	(Nicht-Mitglied)
field and horse mushrooms	champiñón silvestre/de campo, bola de nieve	(Nicht-Mitglied)
finely ridged	finamente crestada	(Nicht-Mitglied)
flat	bandeja de cultivo	(Nicht-Mitglied)
flatwoods	bosque de pinos -propios de la zona de Florida...-(flatwoods)	(Nicht-Mitglied)
flavonoid	flavonoide	(Nicht-Mitglied)

fleshy scales	escamas carnosas	(Nicht-Mitglied)
flower arrangers	decoradores florales	(Nicht-Mitglied)
flower box growing	cultivo en jardineras/tiestos	(Nicht-Mitglied)
flowerheads	inflorescencia (cabezuela)	(Nicht-Mitglied)
Flowering Trees and Woody Ornamentals Industry Representative	representante del sector de árboles de flor y plantas leñosas ornamentales	Lorena Riquelme
forb	plantas pequeñas o malezas	(Nicht-Mitglied)
free seeding	autopropagación / autosiembra	Tomás Cano Binder
frosty pod rot	moniliasis del cacao	(Nicht-Mitglied)
gaping flower	flor bien/muy abierta	(Nicht-Mitglied)
garden bed	arriate	(Nicht-Mitglied)
garden pea	guisante	(Nicht-Mitglied)
gazebo	glorieta	(Nicht-Mitglied)
gellan	gellan	(Nicht-Mitglied)
gingerdiol	gingerdiol	Carolina Fryd
Golden Shrimp and Beach Sunflower	P. lutea (Pachystachys lutea) y Margarita playera (Helianthus debilis)	(Nicht-Mitglied)
goldenseal ( Hydrastis canadensis)	sello de oro	(Nicht-Mitglied)
grape carnation	clavel granate	(Nicht-Mitglied)
Grey Wood	Altura de fuste	(Nicht-Mitglied)
grow over (in this context)	crecer superficialmente	(Nicht-Mitglied)
hard yet cotton-like	dura / rígida y a la vez suave al tacto	Rafael Molina Pulgar

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)