Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
area for involving higher education as a cross-sectoral issue	temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria	Cecilia Della Croce
has been challenged	fue / ha sido cuestionado	(Nicht-Mitglied)
is meant one	se entiende	Joaquim Siles-Borràs
medios dominantes	mainstream media	(Nicht-Mitglied)
redacción poco clara en inglés: absent compulsion	sin coerción	(Nicht-Mitglied)
residential group homes	residencias comunitarias	(Nicht-Mitglied)
stunting	talla baja; subnutrición/malnutrición crónica	Marocas
"An ounce of prevention is worth a pound of cure"	una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción	Victoria Frazier
"death-row residents"	reos del pabellón de condenados a muerte	George Rabel
"flash back and forward exercises"	ejercicios de restrospección y de proyección	(Nicht-Mitglied)
"Flower Power" Hippies	hippies de la generación "flower power"	(Nicht-Mitglied)
"green light" session	sesion de "adelante las ideas!"	Lydia De Jorge
"in the beginning, was the act"	en el principio era la acción	Marina Soldati
"lazy assumptions"	prejuicios ligeramente formados	(Nicht-Mitglied)
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G.	Ver	(Nicht-Mitglied)
"mixed-race children"	hijos de parejas mixtas	(Nicht-Mitglied)
"Pancaked"	aplastados, estrellados, planchados, etc.	(Nicht-Mitglied)
"talk"	habla	(Nicht-Mitglied)
"the child's adjustment and needs in placement"	adaptación y necesidades de los niños en custodia	(Nicht-Mitglied)
"two sides of a growing issue"	dos posturas de una polémica creciente	(Nicht-Mitglied)

& DC	D.C - Distrito de Columbia	(Nicht-Mitglied)
(any director) worth one's salt	(cualquier director) que se precie	Darío
(teaching-parents)	padres formadores / padres educadores	Smartranslators
(the regulation) will be narrowly and tightly drawn...	(la reglamentación) será precisa y estricta...	Andrea Bullrich
(women’s) business creation advisor/mentor	Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias	(Nicht-Mitglied)
BTUs, racks, *side burners	valores térmicos, bastidores, quemadores laterales	(Nicht-Mitglied)
- Gain medium	medio activo	Trans Team
-isms	"ismos"	(Nicht-Mitglied)
...poor and suffering neighbors	con la pobreza y el sufrimiento/aflicción de los vecinos / congregación / nuestros semejantes	(Nicht-Mitglied)
100 guineas	100 guineas	(Nicht-Mitglied)
2005 Strategy for the Council	estrategia del consejo para 2005	(Nicht-Mitglied)
A challenging donation	"una elevada / generosa donación económica"	(Nicht-Mitglied)
A decade of decline: Homeless Mothers' Health Worsens	Una década de deterioro: La salud de las madres sin hogar empeora	(Nicht-Mitglied)
a deep concern that	...una honda preocupación / inquietud de que...	(Nicht-Mitglied)
a happy blend of statesmanship and scholarship	excelente combinación de artes políticas y erudición	Elizabeth Ardans
a multi unlock	se abre la celda del detenido sólo en presencia de más de un carcelero	(Nicht-Mitglied)
a peer outreach program	programa de alcance / ayuda de pares	(Nicht-Mitglied)
a push for pedestrian-friendly areas	impulsar la creación de zonas peatonales	Beatriz Ramirez de Haro
a self-evident piece of black-letter law	una ley manifiesta e irrefutable	(Nicht-Mitglied)
A small more close-knit commnity	Una pequeña comunidad más unida	olv10siq

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)