Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
live singles	singles en vivo	(Nicht-Mitglied)
a blind draw	sorteo (a ciegas)	(Nicht-Mitglied)
a round robin format	formato de round robin o de "todos contra todos"	Yvonne Becker
golf scrambler	jugador aguerrido/ jugador que tiene garra / jugador con un buen juego corto	(Nicht-Mitglied)
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support	Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte	(Nicht-Mitglied)
sixth string fullback	fullback de sexta división	LocalCONNECTION
take two	dos más	(Nicht-Mitglied)
training plateau	meseta (en el entrenamiento)	Terejimenez
underhand, overhand	bajo mano, sobre mano	(Nicht-Mitglied)
"a par 4 hole-in-one"	hoyo en uno en un par 4	Ilie Oleart
"bump, set, spike"	pase, armado, remate	(Nicht-Mitglied)
"multi-fleet event"	evento o acto multiflota	Avrvm
"Not a match for the faint of the heart"	Un encuentro no apto para cardiacos	(Nicht-Mitglied)
"wild card entry"	invitaciones especiales	Smartranslators
'average flight of stairs'	un tramo promedio de escalera	Carmen Schultz
'entries'	inscriptos - inscritos	(Nicht-Mitglied)
'farm' league	cantera	(Nicht-Mitglied)
'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format'	"local y visitante" ... "al mejor de 5 sets"	trixiemck
(to) hit	batear	(Nicht-Mitglied)
(work, family, and social commitments ... you've got to) put all the pieces together	combinar todos los elementos	(Nicht-Mitglied)

... and usually contrived on ice and basketball considerations	y normalmente surgen de la observación del baloncesto o del hockey sobre hielo.	Rebecca Hendry
10 outside	fuera hace una temperatura de menos 10 grados bajo cero	(Nicht-Mitglied)
10-repetition maximum (10-RM)	máximo de 10 repeticiones (10 repeticiones por minuto)	Rafael Molina Pulgar
10.5 Degree Regular - RH	10.5º regular - mano derecha	(Nicht-Mitglied)
12 gauge tubing	tubo calibre 12	German Gonzalez
16 inch softball team	equipo de softball de pelota de 16 pulgadas	(Nicht-Mitglied)
18 and 8 in the last month	Ganamos 18 (juegos) y perdimos 8 el mes pasado	Yaotl Altan
2 for 17	2 de 17	Yaotl Altan
2 x (Double Sculls)	doble scull	(Nicht-Mitglied)
2 – (Coxless pairs)	Doble par sin timonel	trixiemck
2-3-2 homefield format	formato de juegos como local 2-3-2	Yaotl Altan
3 ball and 2 ball bets (golf)	Apuestas por aproximación	(Nicht-Mitglied)
3 on 3 basketball league	liga de básquet/ baloncesto 3x3	(Nicht-Mitglied)
4 + (Coxed 4)	4 con timonel	(Nicht-Mitglied)
4 x (Quad)	4 sin	Terje Ostgaard
4v4 pickup league	liga de 4 contra 4 (fútbol 4)	Alicewond
60 ILD	Deflexión por Carga de Deflexión	Maria Baquero
7-10 split	banderillas 7 y 10	two2tango
a 72 hole tournament	un torneo a 72 hoyos	(Nicht-Mitglied)
a 90-mile keep-fit cross-country ski run	una carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)