Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
inadequate IPR protections	protección inadecuada de los derechos de propiedad intelectual	(Nicht-Mitglied)
inbond	inbond / in bond de exportación inmediata	Margarita Palatnik
income	ingreso, renta	silviantonia
Income restriction fees waived	exoneración de cargos de ingresos restringidos	Daphne Corral
income tax break	ventaja tributaria	(Nicht-Mitglied)
income tax check-off program	programa de retención fiscal en origen sobre los ingresos	Egmont
INFLATION ALLOWANCE	ajuste/descuento por inflación	Maria Baquero
inicios varios	start-ups	Maria Eugenia Roca Rodriguez
inland reveue account	informe/explicación/detalle de los ingresos fiscales	(Nicht-Mitglied)
input VAT recovery	recuperación del IVA soportado	(Nicht-Mitglied)
intentionally defective grantor trust	fideicomiso cesionista en provecho de hijos y/o nietos	Anthony Rivas
Interest and dividend statements	Formularios de Declaración de Impuestos Federales por concepto de intereses y dividendos devengados	Carmen Schultz
intra-group loan	préstamo entre empresas del grupo	rhandler
irrecoverability	irrecuperabilidad	(Nicht-Mitglied)
IRS (Internal Revenue Service)	Servicio de Impuestos Internos (IRS)	(Nicht-Mitglied)
itsy-bitsy asterisks	la letra pequeña (contratos...)	(Nicht-Mitglied)
J$200	J$200	(Nicht-Mitglied)
joint return	declaración conjunta	(Nicht-Mitglied)
JTA	Joint tax declaration-declacarión conjunta	(Nicht-Mitglied)
Landed Immigrant	imigrante con residencia permanente (en canada)	(Nicht-Mitglied)

legal executive	legal executive	(Nicht-Mitglied)
Legal Practitioners (Supreme Court) (Contentious Business) Determination 2004	la determinación de 2004 para los profesionales del derecho (o para la práctica forense) (Corte Supr	Smartranslators
level billing	tarifa única	(Nicht-Mitglied)
limitations on whom they may tax	limitaciones constitucionales en cuanto a quiénes les pueden imponer gravámenes	(Nicht-Mitglied)
listed them all out	... si estuviesen desglosados	(Nicht-Mitglied)
loan relationship profits	ingresos por relaciones prestatarias	...
loan relationships	vínculos crediticios	Margarita Palatnik
lump sum taxation	imposición a tanto alzado	Michael Powers (PhD)
manner and means	la forma y los medios utilizados	Paul García
Master Calendar Hearing	audiencia preliminar	(Nicht-Mitglied)
master payable	cuenta a pagar principal	(Nicht-Mitglied)
Merchant Navy discharge book	libro o registro de finiquitos/bajas de la Marina Mercante	Smartranslators
Merits Hearing	Audiencia de Derecho (a presentar el caso en cuestión)	Victoria Frazier
mill levy	imposición por milésimas	(Nicht-Mitglied)
Mill Levy	impuesto sobre bienes inmuebles	dany2303
mill rate	tipo fiscal expresado en tanto por mil	Smartranslators
mortgage boot	complemento hipotecario	Fernando Tognis
motive test exclusion	exención de la prueba de investigación de motivos financieros	Katya Robledo
MS	member state(s)	(Nicht-Mitglied)
must be treated as imputed income and grossed up to eliminate the US tax effects	se debe tratar como renta imputada y se debe hallar el bruto para evitar el efecto impositivo	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)