Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Proxy (in this context)	substituto / reemplazo	Sandra de la Vega
proxy tax	impuesto por cabildeo	...
PTIN NUMBER	Preparer Tax Identification Number	(Nicht-Mitglied)
Public Consultation and Hearing Process	Proceso de Audiencia y Consulta Pública	Diana Arbiser
Purchased annuities	rentas adquiridas	(Nicht-Mitglied)
qualifying children	hijos a cargo	(Nicht-Mitglied)
qualifying expenditure	gasto calificado	(Nicht-Mitglied)
qualifying income	ingresos que reúnan las condiciones (los requisitos)	Ramon Soto
qualifying state benefit	beneficio estatal calificado	(Nicht-Mitglied)
RAPID REFUND LOAN COST	el coste del Préstamo Anticipado de Reembolso	(Nicht-Mitglied)
re-characterisation consequences	consecuencias de la reclasificación	Sandra de la Vega
real estate closings	cierre inmobiliario	(Nicht-Mitglied)
received on account	recibido a cuenta	(Nicht-Mitglied)
Record of Decision	Registro de Decisión	rhandler
recreation levy	recaudación/gravamen para zonas recreativas	(Nicht-Mitglied)
rejection	renuncia	Rocío Cordero
Related Party’s Country of Organization)	País de Origen/(Organización????) de la Parte Vinculada	Smartranslators
relief	exento	(Nicht-Mitglied)
REMITTANCE, territorial or worldwide (1st term)	remesas	Inés Coduri
report the availability of the case file, to (Tax inspection)	informar sobre (acerca de) la disponibilidad	(Nicht-Mitglied)

reportable transaction disclosure statement	declaración de operaciones / transacciones que deben comunicarse / revelarse / revelables	Rafael Molina Pulgar
resident undivided estates	patrimonio indiviso de residentes	(Nicht-Mitglied)
Rest: V	restricciones: v (visión)	dany2303
Revenue & Customs	Agencia Tributaria	Rebecca Jowers
Ric Cfc Fee	Derecho de Uso de Instalaciones al Cliente	(Nicht-Mitglied)
safe haven	cláusula de excepción / cláusula de resguardo	(Nicht-Mitglied)
schedule	Formulario /Planillas	olv10siq
Schedule II	Lista II	(Nicht-Mitglied)
SCL	biblioteca de control de envío	(Nicht-Mitglied)
seasoning period	período de espera	(Nicht-Mitglied)
secure your exposure to legal liability	proteja su vulnerabilidad ante la responsabilidad legal	Margarita Palatnik
self-assessable	autoliquidables	Smartranslators
Seller Carry- back Promissory Note	pagaré / nota de crédito	Fernando Tognis
Servicewide Policy, Directives and Electronic Research (SPDER)	Política de servicios, Directrices (Pautas) e Investigación electrónica (por sus siglas en inglés, S	Gerardo Comino
Short of a change	que no sean un cambio de la legislación	Malega
SHOWN (in this context)	aquí nombrada / aquí mencionada..	dany2303
Single scheduler rate	impuesto para persona soltera	(Nicht-Mitglied)
single workers	trabajadores solteros	(Nicht-Mitglied)
Small Business Employer	empleador / patrón de una pequeña empresa	(Nicht-Mitglied)
social security wages	salarios a efectos de la seguridad social	Raul Ruiz

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)