Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
be accounted for	dará cuenta de	Cristina Heraud-van Tol
become referred to	y se referirán o pasarán al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples	Smartranslators
beneficial owner	usufructuario	(Nicht-Mitglied)
bill	factura	(Nicht-Mitglied)
bills and decals (taxes)	reclamos de pago y calcomanías	(Nicht-Mitglied)
blind.	ciego / ciega	(Nicht-Mitglied)
Bond Rider	cláusula adicional de la fianza / garantía	(Nicht-Mitglied)
Breakthrough team	Equipo innovador	(Nicht-Mitglied)
brokerage statements	declaraciones de corretaje	(Nicht-Mitglied)
budget rate	partida presupuestaria...	Hector Aires
Business income	ingresos del negocio / ingresos de explotación / rentas obtenidas	Smartranslators
Business Personal Property Rendition	Manifestación de Bienes Muebles Comerciales	(Nicht-Mitglied)
but for	excepto en el caso en que...	(Nicht-Mitglied)
calling stock	stock inmediato	(Nicht-Mitglied)
callover sessions	reuniones (conjuntas)	Sandra de la Vega
capital outlay levy	exacción/gravamen por gastos/desembolsos/inversión de capital	(Nicht-Mitglied)
capped tariffs	tarifas limitadas con un tope	(Nicht-Mitglied)
carryforwards and carrybacks	traspasos a ejercicios posteriores o anteriores	(Nicht-Mitglied)
Casualty Insurance program and Provision of Collaterals.	programa de seguros de accidentes y provisión de garantías	(Nicht-Mitglied)
catch ride on	llegar / alcanzar / cumplir	SilvinaCamperi

CCIC	comandante del convoy a cargo (encargado)	(Nicht-Mitglied)
CDL CLASS	Commercial Driver's License = Licencia de conducir comercial	dany2303
charge out	descontar	Lory Lizama
chargeable gains	ganancias imponibles	...
chargeable security	título-valor imputable (sujeto a contribución)	Alicewond
checking account tax	checking account tax	(Nicht-Mitglied)
child care element	componente de cuidado infantil	INES Reisch
Child Tiebreaker	Reglas del desempate de un/a hijo/a calificado/a	Smartranslators
Claim	reclamo	(Nicht-Mitglied)
claim a vow of perpetual poverty deduction...	reclamar una deducción perpetua por voto de pobreza	Smartranslators
clearance application	solicitud de certificado de despacho	...
Compliance Risk Management	Manejo del riesgo de cumplimiento	Sandra de la Vega
compromises its own assets	comprometer sus activos	taylorreigne
consideration for a taxable supply	contraprestación para el pago del IVA de un suministro gravable	Margarita Palatnik
constructive dividends	dividendo implícito	(Nicht-Mitglied)
consumption tax abuse	abuso del impuesto al consumo	Ltemes
continuing opeations	actividades en curso	(Nicht-Mitglied)
Coordinated Issue Paper	documento de emision coordinada	Sandra de la Vega
corporate income/excise tax	impuesto sobre la renta de sociedades / impuesto sobre ventas (o impuestos indirectos)	Smartranslators
corporate partnership	sociedad corporativa	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)