Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Boolean operator	operador booleano	...
Boot-strapping	arranque	Georgina Rapetti
bottom line	utilidades	Alicia Orfalian
bounce / bump	Zarandeo/sacudidas	olv10siq
branch PC	la computadora de la sucursal	(Nicht-Mitglied)
branded PC	PC de marca	(Nicht-Mitglied)
bread crumb bar	rastro/sendero de migas de pan	Maria Martinez
break the myth that knowing one OS is like knowing any other OS	demostraremos que no es cierta la idea de que, conocido un sistema operativo, se conocen todos	Smartranslators
breaking chamber	cámara de interrupción segmentación	(Nicht-Mitglied)
breakout across resources	el desglose/detalle/análisis de los recursos	Ltemes
breeze	sumamente sencillo	(Nicht-Mitglied)
bridging jumper	puente	(Nicht-Mitglied)
bridging the last mile	conectando el ultimo eslabon	(Nicht-Mitglied)
bring-in service	reparación en punto de servicio	Javier Saldarriaga Pardo
Bringing a Compatible Unit into a Job Estimate then brings all of the standard costs across to the Estimate	Cuando se traspasa / lleva / pasa / ... una Unidad Compatible a una Estimación de Trabajo / Tarea, todos los costes estándar son	(Nicht-Mitglied)
broad band account	conexión de banda ancha	Gustavo Caldas
broker IP address	broker IP address (dirección de protocolo de Internet del 'intercambidor'	Egmont
brother machine	máquina "Brother"	(Nicht-Mitglied)
brouhaha	conmoción/alboroto	(Nicht-Mitglied)
Browse...	Examinar...	Jesus Murillo

Browser cookies	cookies del navegador (o explorador, si es para Microsoft)	(Nicht-Mitglied)
BSAP communication port	puerto de comunicación BSAP	(Nicht-Mitglied)
budget user	usuario con bajo/menor presupuesto	(Nicht-Mitglied)
buffer	búfer	(Nicht-Mitglied)
build identification number	número de versión ; versión	Maria Eugenia Roca Rodriguez
build tree	construcción de árbol	Smartranslators
build version	versión de compilación	Fernando Romero
bulk email facility	aplicación para envío masivo de correos electrónicos	(Nicht-Mitglied)
Bulk-only Transport	dispositivo de almacenamiento masivo que soporta el protocolo de transporte "bulk-only" (sólo-masivo	Smartranslators
bulletproof operations	operaciones a prueba de fallos/infalibles	(Nicht-Mitglied)
bundle	paquete, conjunto, distribución, lote, grupo, directorio	Elizabeth Sánchez León
bundled	combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados	(Nicht-Mitglied)
bundled bid	oferta agrupada	(Nicht-Mitglied)
Burn ISO	copiar/quemar/grabar imagen ISO	Marina Soldati
burners as well as of blank media	grabadoras y soportes vírgenes	Smartranslators
Burstiness	ráfaga	P Forgas
bus arbitration overhead	información o procesamiento adicional de la arbitración del bus	Smartranslators
business command and control environment	ambiente de comando y control de negocios	(Nicht-Mitglied)
business intelligence	inteligencia empresarial	(Nicht-Mitglied)
buy side/sell side	Gestión de Compra / Venta	Jordi Sanchis

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)