Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
clamping core	grampa de sujeción	(Nicht-Mitglied)
CLC Impress	copia a color	María Álvarez
Clean cartridge maximum amount?	¿Efectuar la limipeza máxima?	(Nicht-Mitglied)
clean-jawed	sonriente/simpática/de buena apariencia	...
clear GIFs	gif transparente \| imagen gif transparente	(Nicht-Mitglied)
clear in	en claro, no encryptado	(Nicht-Mitglied)
cleartext memory buffer	búfer de memoria para texto sin cifrar/no cifrado	(Nicht-Mitglied)
click sequence	haciendo sucesivos clics con el mouse (o ratón)	Carolina Grupe
clickety click	haga clic-clac	Smartranslators
client load	carga en el cliente	Innova
client-server environment	entorno cliente-servidor	two2tango
clock beat	pulsación del reloj	(Nicht-Mitglied)
clock speed and timing settings for which an industry standard exists	configuraciones de la velocidad del reloj y sincronización para los cuales existen estándares ...	(Nicht-Mitglied)
Cloned group OK.	grupo clonado	(Nicht-Mitglied)
close-mouthed police informant	Al igual que un muy reservado soplón/informante de la policía	Smartranslators
close-to-full-sized keyboard	teclado de tamaño casi real(completo)/casi de tamaño real(completo)	Elizabeth Sánchez León
coded Polar heartrate belt	cinturón codificado Polar indicador de la frecuencia cardiaca	Smartranslators
COEM License	licencia COEM (Preinstalado en un equipo nuevo)	Darío Zozaya
Cold Cathodic Display (CCD)	display de cátodo frío	Marina Lara Petersen
Cold Site	sitio frío	(Nicht-Mitglied)

coldness	frialdad / adecuación	(Nicht-Mitglied)
collapsed view	vista contraida	George Rabel
collect several files in a single archive	juntar varios archivos en uno solo	(Nicht-Mitglied)
Comando	Habilitar inicio de objetivo sincronico / negociacion amplia	(Nicht-Mitglied)
combining with	combinando con	Maria Martinez
come within 10 characters of the edge of the screen	cuando están a menos 10 caracteres de distancia del borde de la pantalla	(Nicht-Mitglied)
Command Line Interface	interfaz de línea de comando	(Nicht-Mitglied)
Command-E Keys	Comando+E	(Nicht-Mitglied)
commercia-duty	\"de tipo comercial\" o \"para uso comercial/industrial\"	(Nicht-Mitglied)
communication and networking riser	ranura CRN para comunicaciones y redes	kairosz (Mary Guerrero)
communication environment	entorno de comunicación	Elena Malchik
Community strings	Cadenas de comunidad: las cadenas de communidad son como las contaseñas de los elementos de la red.	Helen Huthnance
Companion CD	CD Complementario	(Nicht-Mitglied)
Compile / Compiler	Compilar/Compilador	(Nicht-Mitglied)
compliance and locking tools	herraqmientas de conformidad y de bloqueo	(Nicht-Mitglied)
Compliance Forward Locking Tools	compatibilidad con las herramientas de bloqueo	(Nicht-Mitglied)
comprehensive full-service package	paquete de servicios completo e integral	Sergio Gaymer
Comprehensive Perl Archive Network (CPAN)	Red Completa/Integral de Archivos en Perl (CPAN)	Marina Soldati
compression approach	solución/formato que utiliza compresión	Mariana García
computacional intelligence	Inteligencia computacional	Ana Aparicio

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)