Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
dead man buttons	botones de seguridad	Ernesto de Lara
deadlock;/livelock	interbloqueo/bloqueo activo	Georgina Rapetti
debug	depurar	(Nicht-Mitglied)
Debug On/ Off	Depurador, corrector de errores activado/desactivado	(Nicht-Mitglied)
debugger	depurador	German Gonzalez
Debugger	Depurador	(Nicht-Mitglied)
Decommissioning	desactivación, retirada del servicio activo	Egmont
dedicated secure provider	proveedor seguro/consolidado y comprometido	Smartranslators
DEFAULT	Predeterminado o preestablecido	(Nicht-Mitglied)
Default Constructor	Constructor por defecto	megane_wang
defaults	valores predeterminados / por omisión	(Nicht-Mitglied)
definition bar	barra de definición	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Defrag/Scan Disk	desfragmentación y exploración del disco (desfragmentar / examinar el disco) \|\| Desfragmentador de disco / ScanDisk	(Nicht-Mitglied)
degaussed	desmagnetizado	(Nicht-Mitglied)
Delete / Enter / Backspace	Supr / Intro / Retroceso	(Nicht-Mitglied)
delivering running useful software	entregando programas funcionales y útiles	silviantonia
demand-paged loaded executables	ejecutables cargados en demanda / ejecutables cargados con paginación por demanda	Smartranslators
Demo Reel	Cinta (video) de demostración	BelkisDV
density monitor	monitor de densidad	(Nicht-Mitglied)
Department of Defense clearing and sanitizing standard	norma de limpieza y desinfección del Departamento de Defensa (de los EE. UU.)	(Nicht-Mitglied)

Departmental IT	El grupo de TI del departamento/área	Darío Zozaya
Deployability	capacidad de despliegue	(Nicht-Mitglied)
deprecated (computer term)	ya no se soporta / utiliza	(Nicht-Mitglied)
Desk Display	pantalla de escritorio	(Nicht-Mitglied)
desk top publishing	autoedición	(Nicht-Mitglied)
Deskside supporter	responsable de soporte (técnico) para usuarios	Daniel Coria
desktop computer	computador / computadora / ordenador de escritorio	(Nicht-Mitglied)
Desktop Engineer	ingeniero de microinformática	(Nicht-Mitglied)
desktop label printer	impresora (de escritorio) de etiquetas	(Nicht-Mitglied)
desktop video computing	Sistema de video conferencia de escritorio	(Nicht-Mitglied)
desktop workstation	estación de trabajo de sobremesa	María Eugenia Wachtendorff
DESKTOP, LAPTOP, WEB KIOSK, HANDHELD, EVEN YOUR MOBILE PHONE.	PC de escritorio, portátil, terminal püblica (o kiosko de internet), de mano e incluso desde su teléfono móvil	Ernesto de Lara
desktop-based / gateway-based	basado en sistemas de sobremesa o de pasarela (gateway)	(Nicht-Mitglied)
detailed terrain layout	disposición detallada del terreno	Darío Zozaya
developed to be adaptive	desarrollada para ser adaptable	Smartranslators
Developer Network	Developer Network (Microsoft)	(Nicht-Mitglied)
developmental psychology is my bag	la psicología evolutiva es lo mío	Smartranslators
device configurator	configurador del dispositivo o de dispositivos	(Nicht-Mitglied)
device-agnostic solution	solución independiente del dispositivo	Smartranslators
DIAL/ADOR	no se traduce	María Álvarez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)