Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
a blank black screen	una pantalla negra vacía	George Rabel
a block of static	un bloque de direcciones IP inmóviles (sin movimiento)	Teresita Garcia Ruy Sanchez
A full-height 5.25-inch disk drive	Unidad de disco de 5.25 pulgadas de altura completa	(Nicht-Mitglied)
a greater share	un mayor porcentaje	(Nicht-Mitglied)
a hundred sad little brothers and sisters	un centenar de pequeños de ojos/mirada triste/s	(Nicht-Mitglied)
a loaner machine	una unidad en préstamo	(Nicht-Mitglied)
a NON-NAT setup guides	guías para configuraciones que no utilizan servicios de traducción de dirección de rec	(Nicht-Mitglied)
a peer-to-peer arrangement	un arreglo de par a par	Ltemes
a replacement cable tie around the DIMM slot latches	amarre una abrazadera plástica para cable alrededor de los broches/clips/seguros que sujetan las mem	David Girón Béjar
a short plug-in card	tarjeta adicional (de expansión) corta	(Nicht-Mitglied)
a single-carrier receiver	receptor de portadora única	(Nicht-Mitglied)
a system prompt	un prompt del sistema	(Nicht-Mitglied)
AA in computer	Título de Asociado en ( ) Computación	(Nicht-Mitglied)
accrued mechanical overhaul	revisión(es) mecánica(s) [general(es)] acumulada(s)	(Nicht-Mitglied)
Acoustimass module	módulo acoustimass	(Nicht-Mitglied)
Actionable Data	datos/conocimientos accionables	(Nicht-Mitglied)
active badge	tarjeta activa	(Nicht-Mitglied)
active scripting	secuencia de comandos	(Nicht-Mitglied)
AD account	cuenta AD	(Nicht-Mitglied)
ADC SFDR	rango dinámico libre de espurios para conversión ADC	(Nicht-Mitglied)

Add unit Wizard	Asistente para agregar unidades	Ernesto de Lara
add-in cards	tarjetas adicionales	Valeria Verona
Add-Ons	Extensiones	Idoia Echenique
Admin setup	Configuración de administración	(Nicht-Mitglied)
ADSI object model from Microsoft Visual Basic	utilizando desde Visual Basic de Microsoft, el modelo de objeto ADSI	Georgina Rapetti
ADSL Router Review	Reseña / Revisión del router ADSL	(Nicht-Mitglied)
ADT Targeted Calls Collection	(procedimientos) de ADT en cuanto a la canalización de llamadas seleccionadas	(Nicht-Mitglied)
advanced ETS Users.	usuarios avanzados de ETS	(Nicht-Mitglied)
Affilate Program	programa de afiliados	(Nicht-Mitglied)
aggravating and frustrating	ofensivo y frustrante / agraviante y frustrante	(Nicht-Mitglied)
aggregation service provider	proovedor de servicios de agregación	Maria Martinez
aggregation tables	tablas de agregación	(Nicht-Mitglied)
air flow dip	extremo del canal de aire	Rostagno
Airy design	diseño airoso/vivaz/gracioso/delicado	(Nicht-Mitglied)
All language editions can handle one another´s documents	Las ediciones en todos los idiomas pueden manejar los documentos de los otros idiomas	(Nicht-Mitglied)
All new text is reviewed daily to assure text is idiomatically correct.Offering	cada nuevo texto se revisa diariamente para asegurar que sea idiomáticamente correcto.	(Nicht-Mitglied)
Always current because it is done in REALTIME.Opening more doors.Booth 567	siempre actualizado porque se hace en tiempo real. Abriendo mas puertas. Stand 567	(Nicht-Mitglied)
an account jump through hoops	(se tiene) una cuenta en la que se hacen malabares	Ernesto de Lara
analog switch (share)	interruptor analógico (compartido)	(Nicht-Mitglied)
analysis and reporting "faciliities" . In this context	recursos de análisis y generación de reportes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)