Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Archäologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
Hide	parcela / antigua medida de tierra entre 24 y 49 hectáreas	Monica Sauza
if the spade does not lie this	si la pala/pica no miente, es (porque no puede hablar)	(Nicht-Mitglied)
interpretación dificultosa	se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales	(Nicht-Mitglied)
intra-moenia burials	enterramientos intra muros	(Nicht-Mitglied)
items of offering	objetos votivos	(Nicht-Mitglied)
jar burials	enterramientos en urnas/vasijas	Ltemes
kill sites	sitios/zonas de caza;cazadero	(Nicht-Mitglied)
lithic scatters	restos líticos	(Nicht-Mitglied)
localities	grandes yacimientos/concentraciones	Álvaro Blanch
M.S.S.	Michael S. Sanders	(Nicht-Mitglied)
mesh size of screen	el tamaño de la malla del tamiz	(Nicht-Mitglied)
midden	conchal	(Nicht-Mitglied)
middens	vertederos de basura / basureros	(Nicht-Mitglied)
mortar and pestle	mortero y maja	(Nicht-Mitglied)
mound	túmulo	(Nicht-Mitglied)
Numidian yellow marble	mármol amarillo de Numidia	...
one would have to take great pause	habría que considerar el asunto con mucho cuidado	(Nicht-Mitglied)
pit burials	enterramientos en fosas	(Nicht-Mitglied)
polity	sociedad organizada	(Nicht-Mitglied)
prayer bowls	platillo/recipiente/cuenco de oraciones/ceremonial	Cristina Heraud-van Tol

pre-pottery neolithik	Neolítico pre-cerámico período A	(Nicht-Mitglied)
prism stadia	prisma taquimétrico	Smartranslators
Professor	profesor / catedrático	(Nicht-Mitglied)
pueblo	indígenas autóctonos de los estados de Nuevo México y Arizona	Catherine Harrison
remote sensing	detección remota	(Nicht-Mitglied)
Sieve Jug	botijo	...
sinew	tendón/tendones	Marina Soldati
sophisticated	expertos arqueólogos y egiptólogos / especialistas en arqueología y egiptología	(Nicht-Mitglied)
sterile clay, arqueological.	Capa de arcilla sin restos arqueológicos	slothm
stockade trenches	trincheras de estacas/ empalizadas	(Nicht-Mitglied)
stone slab	losa o placa de piedra	Andrea Bullrich
stumps	cimientos de los muros	(Nicht-Mitglied)
tell (in the archealogcal sense)	Tell	(Nicht-Mitglied)
terrace walls	paredes de terrazas	(Nicht-Mitglied)
the rise of the XVIIIth dynasty	el ascenso de la XVIII dinastía	(Nicht-Mitglied)
this colossus was large enough by itself....	este coloso era lo suficientemente grande como para...	Marina Soldati
TimeScape	historama	...
transect	transección	(Nicht-Mitglied)
unlined graves with little use of crashed chalk	tumbas sin revestimiento donde se utiliza escasamente la cal en polvo	(Nicht-Mitglied)
upper Egypt	Alto Egipto o Egipto Alto	Francesca Samuel

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)