Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
drove onto	se subió al/ se metió en	(Nicht-Mitglied)
Drug Enforcement Administration and Investigations Police	División de Control de Tráfico Ilícito de Estupefacientes y la Policía de Investigaciones	(Nicht-Mitglied)
drug violence	actos de violencia relacionados con las drogas	Consuela Roman
due from the mainland	están por llegar del continente en cualquier momento	Lydia De Jorge
dumb clucks	Tonto, estúpido	(Nicht-Mitglied)
dyeline print (sometimes spelled "dye-line print")	impresión del borrador de prueba	(Nicht-Mitglied)
dystopia	distopía	(Nicht-Mitglied)
editor at large	redactor independiente (o free lance)	(Nicht-Mitglied)
Editor-at-large	editor general	Yvonne Becker
editorial cartoon	caricatura editorial	(Nicht-Mitglied)
editorial content	El programa se puede divulgar a traves de articulos en periodicos.	(Nicht-Mitglied)
Eenie, meanie, minie	Ta, te, ti, suerte para mí...	(Nicht-Mitglied)
embrace	apoyó (personalmente)	(Nicht-Mitglied)
embrace	alcance	(Nicht-Mitglied)
engineering challenges sub-surface engineering	desafios de ingenieria - ingenieria subterranea	Alfredo Tanús
evaluating models of interacting effects requires convening multidisciplinary	Es necesario formar equipos interdisciplinarios para el desarrollo y la evaluación de los modelos de interacción de los efectos	(Nicht-Mitglied)
Excellence in Commentary	Excelencia como Comentarista	Katya Robledo
expendability	carácter / naturaleza prescindible	(Nicht-Mitglied)
fact checker	comprobador	Patricia Posadas
features editor	editor de secciones especializadas	olv10siq

feel sour for getting stuck with a lemon	amargarles la vida por quedarse con un clavo/por cargar con un trasto	Maria Martinez
feeling the pinch	verse / encontrarse en aprietos / apuros	Beatriz Ramirez de Haro
field office	Sucursal	(Nicht-Mitglied)
Final status negotiations	negociaciones para un acuerdo definitivo	Luis Javier Otoya
First Amendment purist	defensor acérrimo de la Primera Enmienda	Mónica Algazi
fist-bumper	activista	Veronica Poblete
flat-tax free-enterprise zone	zona de libre comercio y tasa impositiva única	(Nicht-Mitglied)
Fly-half	apertura	(Nicht-Mitglied)
Flying in the face of several protests...	Desafiando las diferentes protestas, ...	(Nicht-Mitglied)
follow-up story	sucesivos/próximos artículos/notas relacionados/as	(Nicht-Mitglied)
forest ecologists	ecólogos forestales	(Nicht-Mitglied)
free-for-all, greed-is-good, look-out-for-number-one British way of life	Nuestro modo de vivir británico donde luchamos todos contra todos, rige la avaricia y sólo importa e	(Nicht-Mitglied)
freedom fries	patatas/papas fritas	(Nicht-Mitglied)
from the millions of going-nowhere blands	millones de marcas que no conducen a nada (o a ninguna parte) / millones de marcas que van sin rumbo	Smartranslators
gaining our technology	aprovechándose de nuestra tecnología	(Nicht-Mitglied)
gave grounds	dio pie a/dio lugar a	aceavila - Noni
gear and tears	desliza la palanca de cambios ..... y se lanza hacia	Beatriz Gallardo
get the scoops on	entérese de lo último acerca de	Georgina Rapetti
global labor arbitrage	arbitraje laboral a nivel mundial	(Nicht-Mitglied)
gossip columnist	comunista de cjimentos o de la farándula	Gaby-

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)