Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
internet buys	compra de espacio publicitario en Internet	(Nicht-Mitglied)
is by its very nature a self-congratulatory	es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.	(Nicht-Mitglied)
is convinced of their ability to create lasting	están convencidos de su capacidad para crear cambios sociales duraderos	Marina Soldati
is of real help to a media public	es de auténtica ayuda para el público de los medios	(Nicht-Mitglied)
is particularly baffling in that it seems to be occurring	es particularmente desconcertante, porque parece ocurrir...	(Nicht-Mitglied)
it would make great TV	sería altamente televisivo	(Nicht-Mitglied)
journaling	llevar un diario personal	(Nicht-Mitglied)
just adds	supone un paso más / es simplemente un paso más / es un paso más	(Nicht-Mitglied)
justice carried out on behalf of	justicia impartida en nombre de	(Nicht-Mitglied)
keynote	(discurso) principal	(Nicht-Mitglied)
kit	kit	Hugo
Land war headquarters/commander	cuarteles de fuerzas terrestres/comandante	(Nicht-Mitglied)
lead literature tends to show stronger	los estudios tienden a demostrar efectos mayores	(Nicht-Mitglied)
lead sentence	Entradilla/Párrafo de entrada	(Nicht-Mitglied)
Legacy carrier	líneas aéreas tradicionales	Veronica Poblete
let alone a book	(ya) no digamos un libro / por no decir un libro	(Nicht-Mitglied)
lies a city jewel	se halla uno de los tesoros de la ciudad	(Nicht-Mitglied)
like minds	con personas de ideas afines	(Nicht-Mitglied)
limiting exposure	limitar la exposición	(Nicht-Mitglied)
look down pat	los dos han dominado perfectamente el \"look\" bohemio	Sofia Ortega

lose less in blood and treasure	perder menos sangre y menos dinero	Rafael Molina Pulgar
lull (in this context)	un "respiro" / tregua / momento de calma	(Nicht-Mitglied)
mainstream newspaper	periódico de la corriente dominante (de la línea central)	Michael Powers (PhD)
make out of	transformar en...	(Nicht-Mitglied)
makegoods	anuncio gratis para compensar por errores/anuncio gratis como reparación o compensación	(Nicht-Mitglied)
Maps wrapped the room	la habitación estaba empapelada con mapas	(Nicht-Mitglied)
marketers	expertos en marketing	(Nicht-Mitglied)
marking time	estar con los brazos cruzados//esperar a que pase algo sin hacer nada//dejando correr el tiempo//calentando la banca	(Nicht-Mitglied)
media circus surronding	circo mediático que envuelve	Fabio Descalzi
media industry	industria de los medios de comunicación	(Nicht-Mitglied)
media landscape	paisaje mediático	(Nicht-Mitglied)
media spin	manipulación mediática	(Nicht-Mitglied)
micronutrients deficiencies	deficiencias de micronutrientes	Rebecca Hendry
military export base	base de exportaciones militares	(Nicht-Mitglied)
Miracle-Gro	tónico milagroso (de crecimiento)	(Nicht-Mitglied)
moot	irrelevante / innecesario	Teresa Duran-Sanchez
more on the right/ more understanding and healing.	estar más que nunca en lo justo (o en lo correcto)/mayor comprensión y biniestar	(Nicht-Mitglied)
Mr Gravity has been kind to	La Sra. Gravedad se ha portado bien con	(Nicht-Mitglied)
my-way-or-the-highway	a mi modo o no hay modo	(Nicht-Mitglied)
Nemesis	Némesis	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)