Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Snow date	fecha alternativa	(Nicht-Mitglied)
somber movies really do matter	las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión	(Nicht-Mitglied)
spell doom	auguraron un fracaso	(Nicht-Mitglied)
spins tales	relata anécdotas	(Nicht-Mitglied)
spiritual teaching	pensamientos religiosos	liz askew
spiritual writer	autor religioso	(Nicht-Mitglied)
staged and notarized	escenificado y notariado	Rafael Molina Pulgar
Stalled	Detenido, Frenado	Beatriz Gallardo
statements of correspondents	informe de los bancos corresponsales	(Nicht-Mitglied)
story ideas	ideas para artículos	Nikki Graham
strained by	que ya sufre el agobio de la guerra, los desastres naturales...	(Nicht-Mitglied)
strummer	guitarrista (ver)	Sofia Ortega
summarize recognized effects	resumen/compilan los efectos reconocidos del...	(Nicht-Mitglied)
super slacker movie reviews	reseñas de películas de mínimo esfuerzo	(Nicht-Mitglied)
swamp	eclipsará	(Nicht-Mitglied)
systematic scrutiny of corporate performance against the principles	comprobación sistemática que determine el rendimiento corporativo en relación con/con respecto a los	Henar Chico
talk out of their heads	diciendo cosas sin sentido // desvariando	(Nicht-Mitglied)
tarnish	deshonra	Chel
teach-in	vindicación en forma de sesión docente continua	(Nicht-Mitglied)
tentacular	tentacular	Coral Getino

tested acting-based interventions to counter cognitive decline	han probado intervenciones basadas en la actuación, para contrarrestar el deterioro cognoscitivo...	Miguel Garcia Uriburu
that first and foremost contain	que ante todo/en primer lugar contengan	(Nicht-Mitglied)
the Bridging report for benzodiazepine/ line-listing	El reporte de puente o enlace para la benzodiazepina / lista por líneas	Teresita Garcia Ruy Sanchez
the joke really is wearing thin	la broma deja de ser graciosa	(Nicht-Mitglied)
The nettle that must be grasped	AGARRAR EL TORO POR LOS CUERNOS	(Nicht-Mitglied)
the pick of	la opción de	(Nicht-Mitglied)
the pit bull of journalism	El pitbull del periodismo	Elena Robles Sanjuan
The sweet smell of excess is just a shoe-in	Estamos a un paso de que el exceso huela bien	(Nicht-Mitglied)
the trouble with you Egyptians is that you breed too much	Procrean/Engendran.	Rosina Peixoto
then rises back up	vuelve a subir	(Nicht-Mitglied)
then you might just be unwittingly plotting the doom of your business.	entonces quizás solo estés tramando inconscientemente la ruina de tu negocio	(Nicht-Mitglied)
There is no shortage of suspects.	No son pocos los factores bajo sospecha.	trixiemck
they really made the world stand up and take notice	realmente captaron la atención del mundo	(Nicht-Mitglied)
This is it	Cómo lograrlo	(Nicht-Mitglied)
three-strikes	cadena perpetua por reincidir dos veces más	(Nicht-Mitglied)
thrive even/housing squeezes	is thriving even as = prospera, aun cuando	Veronica Poblete
time-release capsule	cápsula de liberación prolongada	(Nicht-Mitglied)
tizzy	(nos ponen a todos) nerviosos/nerviositos	aceavila - Noni
to assuage fears	disipar miedos	David Girón Béjar
to be on the rise	estar en alza	Álvaro Blanch

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)