Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter
to be waxed	ser arrinconado(s)	psicutrinius
to change the way we're thinking	para cambiar nuestra forma de pensar	(Nicht-Mitglied)
to drop a lot of acid	que le están dando al ácido	(Nicht-Mitglied)
to float a lantern	lanzar al agua un farol flotante	(Nicht-Mitglied)
to map	trazar	Álvaro Blanch
to reattach the feeding tube	reconectar la sonda-nasogástrica	(Nicht-Mitglied)
to staunch	restringir, frenar, limitar	René Cofré Baeza
to tickle pink	caer en gracia - hacer(le) gracia algo a alguien	Veronica Poblete
took up a large portion of	abarcaron una gran parte de	Laura Iglesias
top marine field commander	General en jefe de la Infantería de Marina	(Nicht-Mitglied)
top story	noticia central/del día/principal	(Nicht-Mitglied)
torres gemelas	twin towers	(Nicht-Mitglied)
training groung	campo de entrenamiento	(Nicht-Mitglied)
tweedy	apolillado	Veronica Poblete
two thirds world vs. third world	mundo de los dos tercios / tercer mundo	Veronica Poblete
unambiguous moral giant	un ícono de la moral indiscutible / sin ambigüedades	(Nicht-Mitglied)
uncollegiate	poco colaborador	(Nicht-Mitglied)
undertaken on the fly	realizadas apresuradamente	(Nicht-Mitglied)
unheralded	no anunciado	Veronica Poblete
unleashing human potential	cómo desatar el potencial humano	Margarita Palatnik

Untangling the Controversy	esclareciendo/aclarando la controversia	(Nicht-Mitglied)
unyielding anger	ira inaplacable	Maria Rosich Andreu
up close	En persona	(Nicht-Mitglied)
up to for renewal	vigente hasta su revisión	Elizabeth Sánchez León
up-from-scrabble	de procedencia humilde	Robert Forstag
up-front costs / downstream costs	costes/costos iniciales // costes/costos colaterales	Rafael Molina Pulgar
urged to boost	...(fue) instado a aumentar ...	Mónica Algazi
USC (US currency)	moneda norteamericana / USD / dólares de EE.UU.	silviantonia
vegetative regeneration	regeneración vegetativa	David Hollywood
voters	votantes	Yaotl Altan
walk-rounds	rondas de rutina	itatiencinas
warm body	carne fresca	(Nicht-Mitglied)
wee	Uso. Encontrando el uso correcto (way)	(Nicht-Mitglied)
were up (en este contexto)	pero subieron sólo	(Nicht-Mitglied)
When cooler heads than mine prevailed, he eventually backed down on that idea	Al predominar mentes más sosegadas que la mía, finalmente se retractó de esa idea	Lectorcito
when rubber meets the road	Manos a la obra	Jesus Marin
Which brings us to Rudy Giuliani.	lo que nos remite a Rudy Giuliani	Ana Brause
While /can go a long way	Como no puedes proteger a tus niños de todo, una pequeña discusión puede llegar muy lejos/ ...	(Nicht-Mitglied)
whistle blower (in this context)	denunciante	(Nicht-Mitglied)
white political left	Los políticos blancos de izquierdas / la izquierda política blanca	Anne Lombard

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)