Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
assembling such	el costo de recopilar tales.....	(Nicht-Mitglied)
at any time soon	en cualquier momento/próximamente/ muy pronto	(Nicht-Mitglied)
At the time of going to press...	al cierre de la edición	(Nicht-Mitglied)
attribution (in journalism)	aclaración/mención/identificación de la fuente	(Nicht-Mitglied)
Bacardi advert time-frames	tiempo de los anuncios/comerciales de bacardi	(Nicht-Mitglied)
back at it again	volvió a las andadas	(Nicht-Mitglied)
back story	una buena historia que respalde / apoye o una historia que explique los antecedentes	(Nicht-Mitglied)
be all and end all	la quintaesencia / el factor primordial / el elemento más importante	Smartranslators
beach-bats and balls	para otros es un juego	(Nicht-Mitglied)
Beats the hell out of me	No tengo ni idea	Clarisa Moraña
bend too easily to his will	someterse demasiado fácilmente a su voluntad	emege
Beslan	Beslan (nombre de ciudad)	Ltemes
between and behind the lines	desde las trincheras así como desde la retaguardia	Miguel Falquez-Certain
big-winded	importante (in this context)	Sandra Alboum
bill (a piece of news)	anunciar / calificar	(Nicht-Mitglied)
Binge drinking rampant among college students	Desenfrenado Atracón de Bebidas entre Universitarios	Tadzio Carvallo
block benefits, not immigrants	limitar los beneficios, no los inmigrantes	Mariana Solanet
Blog	blog	(Nicht-Mitglied)
brand	nombrar / ponerle nombre a	(Nicht-Mitglied)
breaking news	noticias de último momento	(Nicht-Mitglied)

broad-based	de base amplia, extendido, amplio apoyo	Walter Landesman
brooked no criticism	no dar lugar a la crítica	(Nicht-Mitglied)
Bureau Chief	jefe de redacción	(Nicht-Mitglied)
business press	prensa de negocios, publicaciones empresarias	Clarisa Moraña
cable hyperventilating	sensasionalismo en la televisión por cable	(Nicht-Mitglied)
cable-ready	lista (o) para cable	(Nicht-Mitglied)
california highway patrol officer	patrullero de carreteras de California	(Nicht-Mitglied)
call for speakers	llamado a ponentes/expositores	(Nicht-Mitglied)
camerawork	trabajo de cámara	(Nicht-Mitglied)
caring courses/compassion clubs	cursos/clases/clubs de solidaridad/ de compasión	(Nicht-Mitglied)
carnival barker	animador de circo	(Nicht-Mitglied)
Cash and Kerry	Cash & Kerry	(Nicht-Mitglied)
center stage	en el centro del escenario	Miguel Garcia Uriburu
chief financial reporter	reportera jefe/principal de finanzas	(Nicht-Mitglied)
claiming ownership to the secrets of so-called loyalty beyond reason	que se adjudican la propiedad/afirman ser dueños de los secretos de la llamada "lealtad más allá..."	Darío Zozaya
climatic stress	estrés climático	Smartranslators
clubbers	"clubbers" asiduos concurrentes de clubes nocturnos	(Nicht-Mitglied)
clusters desktops were not up to the demands	Los ordenadores no estaban a la altura de los requisitos del software	Ángel Domínguez
coach seat	asiento de vagón (ferroviario/de pasajeros)	Daniel Grau
coal-fired plant.	central eléctrica de/ a carbón	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)