Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
calcining, presintering, sintering and heat treatment or tempering of materials	calcinación, presinterización, sinterización y tratamiento térmico	(Nicht-Mitglied)
crisp	concisa	Sandra de la Vega
rim or foot sponging devices	dispositivos de limpieza con esponja de bordes y pies/ bases	(Nicht-Mitglied)
stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scale	mandíbula doble rotatoria de acero inoxidable con balanza/platillo XX 714sw de acero inoxidable	Herminia Herrandiz Espuny
the most inventory dollars	la mayor cantidad de dólares en inventario	Sandra de la Vega
while the carrier tape is automatically rewinded	mientras la cinta transportadora se rebobina automáticamente	(Nicht-Mitglied)
"at-will"	"a voluntad"	(Nicht-Mitglied)
$000s	Cifras en miles de (moneda)	A. Patricia Pedraza
(Std. such as knack, etc).	(estandar, tal como [habilidad/destreza] natural, etc).	(Nicht-Mitglied)
makes appropriate trade-offs in this sentence	realiza/ hace las concesiones adecuadas	(Nicht-Mitglied)
0 fault	sin fallos	Patricia Font
2 cracker plant	planta cracker nº 2	(Nicht-Mitglied)
4x-5x the market cap	4 a 5 veces la capitalización de mercado	Sandra de la Vega
above grade	sobre nivel	(Nicht-Mitglied)
Abrasive wheel former, potter or related worker	operador de torno de alfarero, alfarero o trabajor afín	(Nicht-Mitglied)
ABS body and shank	cuerpo y mango del dispensador de papel (higiénico)	(Nicht-Mitglied)
absolute micron retention ratings	especificaciones de retención absoluta en micras	Ernesto de Lara
Advanced High Function	función super avanzada	(Nicht-Mitglied)
Aeroquip hose assemblies	conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)	(Nicht-Mitglied)
against restricting	contra la obstrucción	mónica alfonso

Agressively target	abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente	Sandra de la Vega
air blast reject	propulsor a chorro de aire	(Nicht-Mitglied)
Air droppable survival kit	Equipo de supervivencia lanzable desde el aire	(Nicht-Mitglied)
Air Laid Forming	formación por chorro de aire	(Nicht-Mitglied)
airset bulb	boquilla secante	C. Aaron Palomino
aligning people	lograr el apoyo/compromiso de las personas	Sandra de la Vega
allow woven zipper end	dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera	(Nicht-Mitglied)
anti-bodies/nay-sayers	la gente contraria/gente negativa	Sandra de la Vega
anvil system	sistema de yunques	Smartranslators
apparel industry and graphics imaging media	industria de la confección (de prendas de vestir) y medios de imágenes gráficas	Smartranslators
apparel item	prenda de vestir	Rocio Barrientos
applied learning	aprendizaje aplicado	(Nicht-Mitglied)
applied to smooth container surfaces	aplicadas a las superficies lisas de los envases	(Nicht-Mitglied)
arc-air gouges	ranurado por arco de aire	(Nicht-Mitglied)
are a premium	escasean	Sandra de la Vega
assemble the instructions	Siguiendo las instrucciones, arme/ensamble el (producto) en equipo	Sandra de la Vega
assemblies	montajes	Maria Luisa Duarte
assembly to the nearest 0,0001 g	lo más cerca posible a 0.0001g	(Nicht-Mitglied)
associated with the equipment not being up to spec	asociado con el equipo que no cumple con (el código de) especificaciones	Sandra de la Vega
at the pull of (the customer)	a demanda del cliente / según demanda del cliente	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)