Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Challenge	CUESTIONA /PRUEBA/ VERIFICA	Sandra de la Vega
charter	programa	Sandra de la Vega
chasing lights	luces de movimiento continuo	Cristina Heraud-van Tol
Check pressure drop across plat and bed	verifique la caída de presión entre la placa y el lecho	(Nicht-Mitglied)
Check upstream and downstream safe	Verifique la seguridad corriente arriba y corriente abajo	Yaotl Altan
Cherry-picking	selección ventajosa	Cristina Heraud-van Tol
chock	afianzar, fijar, asegurar,calzar, soportar	(Nicht-Mitglied)
Clad soffit	Sofito revestido	Ines Garcia Botana
class storage bins	contenedores de clasificacion	(Nicht-Mitglied)
Classic Craft 6'8" Opaque	Classic Craft 6'8" Mate	Luis Zepeda
Clean burning fireplace	estufa/hogar con combustión limpia	(Nicht-Mitglied)
Clear passage test	prueba de penetracion simple	(Nicht-Mitglied)
clipper seams	costuras de las podadoras (tipo)	(Nicht-Mitglied)
Closed-loop system	sistema de circuito cerrado	DaviH
coir	fibra de coco	Fabricio Castillo
come off the assembly line	fabricados/producidos	Sandra Cifuentes Dowling
concept demonstrator	prototipo para/de demostración / prueba(s)	(Nicht-Mitglied)
concession	tamaño/presentación para concesionarios	Victoria Frazier
conducting return to work screening	evaluación de retorno/regreso al trabajo	Brenda Joseph
Congratulations on selecting an X ,a clean alternative to wood burning apliances	felicitaciones por haber elegido un x, una alternativa limpia a los sistemas de	BAmary

Construction Series 6'8	modelo de serie: puerta de cristal de 6\' 8\".	Lorena Riquelme
contact tape	cinta adhesiva	(Nicht-Mitglied)
containing yellows	contengan (tonos) amarillos	(Nicht-Mitglied)
continue to depress the control handle for 1 minute.	continúe presionando (suavemente) la manija (palanca) de control por 1 minuto	Gaby-
Contracting Officer's Representative (COR)	representante del oficial/encargado de contrataciones	Andrea Niño
converted reel of labelstock	bobina manipuladora de pasta para rótulos/etiquetas	(Nicht-Mitglied)
cotton duck	tejidos de lona	(Nicht-Mitglied)
Crack open a window or door	entreabrir una ventana o puerta	Gerardo Garcia Ramis
Cradle Docking sSation	base para cámara digital	(Nicht-Mitglied)
crisp diecutting	troquelado preciso/fino	Smartranslators
critical few strategic imperatives	pocos imperativos estratégicos vitales	Rafael Molina Pulgar
cross-training	zapatillas para practicar cross-training	Maria Elisa Manfrino
cryo-lathing	torneado criogénico o crio-torneado	Patricia Gutiérrez
Cumulative Profitability	rentabilidad acumulada	Sandra de la Vega
cut filler / ripper shorts	relleno de corte normal/tabaco corto de deshecho	(Nicht-Mitglied)
Cut-Sleeve	mangas cortas	Alfredo Tanús
Damper stop clamp (fireplace)	sujetador del tope del registro	(Nicht-Mitglied)
Day bins and Minor solids/liquids	Recipientes diarios y solidos/liquidos secundarios	(Nicht-Mitglied)
De-vanning status control	control de estado de descarga de contenedores	(Nicht-Mitglied)
Dealership	franquicia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)