Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
deep-freeze operation	ultracongelación	(Nicht-Mitglied)
dehumidifying	deshumidificación	Lida Garcia
Delivery Performance	Cumplimiento en Entregas	(Nicht-Mitglied)
descending extended dollar amount	ver texto	Sandra de la Vega
Design-id level	a nivel de identificación de diseño	Ernesto de Lara
Designed strategically driven enterprise wide Lean Business System	Diseñó un Sistema Esbelto de Negocios estratégico en toda la empresa	Sandra de la Vega
Development Budget Overrun/Product Cost Overrun	déficit en el presupuesto de desarrollo / déficit en los costes de productos	Smartranslators
die and mold profile tooling	mecanizado/herramental para plantillas de moldes y troqueles	Victoria Frazier
dieboards	tableros de troquel	(Nicht-Mitglied)
diesel engine remanufactured engine business	negocio (actividades) de reconstrucción de motores diesel	Raúl Waldman
direct run ratio	porcentaje por ciclo de producción directo	(Nicht-Mitglied)
dispensing plate	bandeja	(Nicht-Mitglied)
display	exhibidor, caja exhibidora	Ernesto de Lara
disturbance	perturbación	(Nicht-Mitglied)
DMS forge	Acero dulce colado	slothm
do not record within the 2 or 3 minutes at the beginning or end of the tape	no grabe durante los dos o tres minutos del principio o del final de la cinta	(Nicht-Mitglied)
Do not try to talk people out of their feelings	no intente hacer que las personas cambien sus sentimientos	Lydia De Jorge
docks above ground	rampas de carga y descarga	(Nicht-Mitglied)
doctor blades	cuchillas raspadoras	mslang
doors shall not be bolted	las puertas no se cerrarán mediante cerrojos / no serán atrancadas	(Nicht-Mitglied)

Doppio Kiosk	estación de café express doble	Ernesto de Lara
double bending beam	galga de presión de doble soporte	Ernesto de Lara
Downstream and upstream production processes	Procesos de producción aguas arriba y aguas abajo	...
drawing package	Paquete de planos	(Nicht-Mitglied)
drift up	desviación/desplazamiento/desalineación positiva	(Nicht-Mitglied)
driving rollers	rodillos impulsores	Alejandro Umerez
Dropship Programm	Programa de ventas a través de terceros	(Nicht-Mitglied)
dry/ wet etch	grabado seco y húmedo	(Nicht-Mitglied)
Dual slope integration	integración de doble pendiente	Gerardo Comino
dummy tobacco	tabaco artificial	Sandra de la Vega
dunnage	papel para embalar, material de estiba para empacar	(Nicht-Mitglied)
during off prodution hours	durante períodos fuera de producción / fuera de horas laborales	(Nicht-Mitglied)
easy-grip handles	asas de agarre fácil	(Nicht-Mitglied)
electronically stress relieved	tratados eléctricamente para liberar tensiones	(Nicht-Mitglied)
Ember material	Brasas artificiales	slothm
empty walking	desplazamiento innecesario	Idoia Echenique
energy sources	fuentes de energía [fuerza]	(Nicht-Mitglied)
Engine Lab	laboratorio de motores	Sandra de la Vega
enhanced corporate value	valor corporativo [o empresarial] mejorado	(Nicht-Mitglied)
enroute	en transito	Mariana García

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)