Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
fore hearth	antehogar	(Nicht-Mitglied)
Foreign Access Central Tracking System (FACTS) (USA)	sistema de rastreo central de acceso externo	SilvinaCamperi
forming plow	ranura formadora	(Nicht-Mitglied)
framing members	miembros estructurales	Hector Aires
French tube	tubos franceses	Hector Aires
front lines	\"en las trincheras\" o \"en la cocina\"	Sandra de la Vega
Front-end Engineering Development	Desarrollo de Ingeniería Frontal	(Nicht-Mitglied)
frontline leader	de primera línea/ avanzada	(Nicht-Mitglied)
frozen ice canisters	depósito o cámara de hielo	Smartranslators
full enclosure between the search head and rejection bin	una completa separación entre el cabezal detector y el receptáculo de productos rechazados	Brenda Joseph
Full-Rated / Up-Rated	especificado para rendimiento total / mejorado(incrementadO)	(Nicht-Mitglied)
fuse housing	cuadro de fusibles / alojamiento de fusibles	Smartranslators
gage (context)	medir / evaluar	Sandra de la Vega
garniture tapes	cintas de formación y succión	(Nicht-Mitglied)
gasfitter	técnico de gas	(Nicht-Mitglied)
Generate cash flow of 1.2X earnings by FY2006	generar un flujo de caja con ganancias de 1,2 veces para el año 2006	Sandra de la Vega
glider for siding	ventana corrediza con orientación exterior	Gerardo Comino
Global Manufacturing Std. for products	Estándar Internacional de Fabricación para los productos	Mónica Algazi
GM / SG&A	margen bruto/ (gastos de) venta, generales, y administrativos	Sandra de la Vega
Go See	Vaya a ver / Compruébelo Usted mismo	Sandra de la Vega

Government asbestos containing waste	Listado oficial/gubernamental de residuos que contienen asbestos	(Nicht-Mitglied)
grafts	injerto	Luis Zepeda
grammage	gramaje	(Nicht-Mitglied)
granulator skirt	cubierta de protección/rodapie protector/falda protectora	Luis Zepeda
green products	productos que respetan el medio ambiente	(Nicht-Mitglied)
grinding	esmerilado	Luis Zepeda
group sites	sitios de grupo	Egmont
gusseted construction	diseño con pliegues/construcción plegada, plegada	(Nicht-Mitglied)
had-saw	sierra de mano (handsaw)	liz askew
half a shift	medio turno	Veronica Colasanto
HAND-TURNED	TORNEADO A MANO	(Nicht-Mitglied)
hard wired	cableado	Smartranslators
Hardwire changes	cambios de mentalidad/visión/conciencia	Sandra de la Vega
harness	aprovechar/utilizar	Sandra de la Vega
harperize	Harperizado, del nombre comercial: Harperice	(Nicht-Mitglied)
HB makes no representation or warranty regarding building code compliance	HB no emite ninguna declaración o garantía con respecto al cumplimiento del código de construcción	(Nicht-Mitglied)
header	cartón de etiquetado / cartón de identificación / cartón de soporte	Yvonne Becker
headrail lip	borde del riel superior	Francesca Samuel
Hearth	solera de chimenea	MLG
heat staking (or heat swaging)	encastrado térmico o (estampado térmico)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)