Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Masonry built fireplace	Hogar de mampostería	(Nicht-Mitglied)
mat (noum and verb)	cuadrado / marco y encuadrar	Gerardo Comino
Mating threads	roscas de unión / roscas de acoplamiento	Smartranslators
measuring quality success	medir el éxito de calidad	(Nicht-Mitglied)
meeting to strict traceability requirements	cumple con los más estrictos requisitos de trazabilidad	(Nicht-Mitglied)
mentholated inner liner	forro interior mentolado	(Nicht-Mitglied)
Merchandise Materials Quantity Blocked Invoices	facturas bloqueadas por cantidad de materiales comercializados	Mariana García
microprocessor-controlled soldering station	estación de soldadura controlada por microprocesadores	(Nicht-Mitglied)
Mistake Proofing ROI	rendimiento de las inversiones en el sistema antierror	DaviH
Mixing fill	mezclar los ingredientes de la fórmula	Rosa Elena Lozano Arton
mixing fin guide	guía de la espátula mezcladora	(Nicht-Mitglied)
mold formation	formación de moho	(Nicht-Mitglied)
monitors targets to plan	controla la correspondencia entre [ el avance actual en ] los objetivos y el plan	(Nicht-Mitglied)
morale initiatives	iniciativas de motivación / para motivar (a los empleados)	Darío Zozaya
nearest competitor	(competidor)/competencia más cercana	DaviH
necker flanger	instalador de bridas de collar	Fabricio Castillo
needletrade	costura	(Nicht-Mitglied)
neo-angle shower door	puerta de ducha de entrada esquinada	Lorena Riquelme
New Product Developmet Tollgate process	el proceso " barreras de peaje " para desarrollar productos nuevos	(Nicht-Mitglied)
No rambling war stories	no contar cuentos que no vienen al caso	Sandra de la Vega

non value added / non added value	el no agregado (en este contexto)	Sandra de la Vega
NON-Example	Lo que NO hay que hacer/lo que no se debe hacer	Sandra de la Vega
norms to package products for human consumption	Normas de embalaje (empaque, envasado) de productos para consumo humano	Claudio Seelig
not at all	ninguna integración (en absoluto)	Michael Powers (PhD)
Nuts	Nueces	(Nicht-Mitglied)
O.D. dimension	dimensión diámetro externo	Sandra de la Vega
octogon window	ventana octogonal	(Nicht-Mitglied)
off taints	sabores extraños	Lorenia Rincon
off-feeding position (of vacuum feeder)	posición cerrada/bloqueda de alimentación	(Nicht-Mitglied)
offsetting	escalonados	(Nicht-Mitglied)
on and off load test	prueba con y sin carga	(Nicht-Mitglied)
once-off method	que solo se hace una vez	Sandra de la Vega
one-piece	[laminado] en una sola pieza	(Nicht-Mitglied)
Opaque treatment reverse	tratamiento opaco al dorso	Egmont
open/short of the circuit.	circuito abierto o en cortocircuito (que no es lo mismo que cerrado)	Gerardo Comino
Operations Department	Sección de Operaciones	Juan Pablo Marina
or is a Conduit IRAs	Conduit IRA	(Nicht-Mitglied)
outdoor products	productos para el exterior / para exteriores	(Nicht-Mitglied)
outing	torneo (de golf)	Victoria Frazier
outlier	valores atípicos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)