Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
associated with the equipment not being up to spec	asociado con el equipo que no cumple con (el código de) especificaciones	Sandra de la Vega
at the pull of (the customer)	a demanda del cliente / según demanda del cliente	Smartranslators
At this point the pan should be half full	en este punto (momento), el recipiente deberá estar medio lleno	(Nicht-Mitglied)
ATP swabs	hisopos detectores de adenosín trifosfato	(Nicht-Mitglied)
attachment	dispositivo	smorales30
attic hatch	guardilla / puerta del desván (escotilla para barcos)	(Nicht-Mitglied)
Auction	subasta/ remate	David Hollywood
auto fade internal lights	iluminación interior con ajuste (regulación) automática	Ernesto de Lara
automatic rejection device	dispositivo de rechazo automático	(Nicht-Mitglied)
Available working time	horas de trabajo disponibles	DaviH
¿Actual o Real? (en este contexto)	real	Sandra de la Vega
“Feeder” lines	líneas señalizadoras, líneas alimentadoras	Sandra de la Vega
“stretch”/benchmarking	\"alcance\" / parámetro	Sandra de la Vega
back woven	cosido por detrás	(Nicht-Mitglied)
Backburner	Prioridad Reducida	Sandra de la Vega
backer card	tablero de soporte	(Nicht-Mitglied)
baited mouse insect & snake glue boards	trampas pegajosas con carnada / cebo para ratones, insectos y serpientes	(Nicht-Mitglied)
balancing pool	sistema (fondo) de compensación	(Nicht-Mitglied)
base-line performance	Desempeño desde el punto de partida	(Nicht-Mitglied)
batch mentality	mentalidad de producir por lotes	(Nicht-Mitglied)

bath door and shower door	puerta para bañera y puerta para ducha	Lorena Riquelme
bathroom appliances	Accesorios/Complementos para baño	María Florencia Otero
BE SAFE…	¡Cuidado! / ¡Precaución!	(Nicht-Mitglied)
beads profiles	logrará dispensar cantidades precisas.	(Nicht-Mitglied)
Bedpan Lugs	tornillos sujetadores	Luis Zepeda
Bedsitting room	sala/dormitorio	Marina Soldati
belt tracking y retrack	seguimiento o alineación de la banda/realinear	(Nicht-Mitglied)
bench-technician	tecnico interino, auxiliar o suplente	(Nicht-Mitglied)
benchman	operario/técnico encargado del montaje	Avrvm
Benchmarking World Class	prueba/evaluación comparativa de clase mundial	Sandra de la Vega
Best Practice Sharing	Compartir las mejores Practicas	Sandra de la Vega
bias	predisposición	(Nicht-Mitglied)
Bicycle Toe Slip-on Dress Shoe	calzado de vestir con puntera tipo "bicycle toe" (zapatilla de bicicleta) sin cordones	(Nicht-Mitglied)
bingo confirmation table	tabla de confirmación de concurso	(Nicht-Mitglied)
bite	pieza de ajuste/sujeción	Sandra de la Vega
blank sizes	tamaños de la pieza en bruto	Alejandro Umerez
blending	composición	(Nicht-Mitglied)
blown fuse	tapón saltado, fusible quemado	rdom
Blue wood	madera (teñida en/de) azul	Gerardo Comino
bobbin wrapping quality	calidad de empaque de la bobina	Alejandro Umerez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)