Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter
to be used only for the purpose intended by the requestor	se utilizará solamente para los fines previstos por el solicitante.	Maria Baquero
to further down-select	seguir con la selección hacia abajo / descendente	(Nicht-Mitglied)
to mash-in	mezclar	Yvonne Becker
to run in the background	a ejecutarse en segundo plano	Sandra de la Vega
to this effect are fluoride rubber	a este efecto (para ello están) el caucho de fluoruro	(Nicht-Mitglied)
to turn off gas to appliance.....	cerrar el paso del gas	Marina Soldati
Tool & Die Maker	fabricante de herramientas y matrices	(Nicht-Mitglied)
top classification of injury	lesión de máxima categoría	Mariana García
top coat bright gold	revestimiento superior dorado brillante	Smartranslators
Torque stripe nuts	marcar las tuercas y pernos	Sandra de la Vega
torque-drive	apriete	(Nicht-Mitglied)
Total WC	capital de trabajo total	Sandra de la Vega
tote bins	cubetas [industriales]	Yvonne Becker
Traceable	Trazable	(Nicht-Mitglied)
traceable to	trazable al	Smartranslators
traditional timing of task study	estudio tradicional de secuencia y duración de tareas	Sandra de la Vega
transducer	transductor	Eduardo Zarate
Tread loss	pérdida de dibujos en la suela/dibujos de la suela gastados	Marina Soldati
tremendous gains in small pockets	enormes avances en áreas pequeñas/reducidas	Sandra de la Vega
trim and final	acabado y finalización	(Nicht-Mitglied)

truck application fuel pumps	bombas de combustible para (uso en) camiones	(Nicht-Mitglied)
trying to bite the entire elephant	(en lugar de) intentar encarar el problema completo/en su totalidad	Sandra de la Vega
turn & lift stopper	tapón giratorio/tapón de tipo tire y gire	BAmary
turned south	ha decrecido	Judy Rojas
turnkey	llave en mano	(Nicht-Mitglied)
two man lift	montacargas con capacidad para dos personas	(Nicht-Mitglied)
U board	contenedor conformado en forma de U (de cartón o cvorrugado)	(Nicht-Mitglied)
U-tube water gauge	manómetro de tubo en U con agua	Alejandro Umerez
U.S. CONSUMER PRODUCTS DIVISION	Departamento/División de productos de Consumo de los Estados Unidos	(Nicht-Mitglied)
Unfilled depression	depresiones sin rellenar	Sandra de la Vega
unique	único	(Nicht-Mitglied)
Use breaks for correspondence	utilice los descansos para la correspondencia	Sandra de la Vega
UV Electronic Fly Killers (EFK)	matamoscas electrónicos de rayos ultravioleta (UV)	Brenda Joseph
vacuum arm	brazo de aspiración	Marina Soldati
vacuum deair	desaireación al vacío	(Nicht-Mitglied)
valve-pouch	cuerpo de válvula	(Nicht-Mitglied)
venueful	acogedor(a)	Egmont
vertical struts	puntales verticales	Anabel Martínez
VISUAL TRAINING MATRIX	matriz para la capacitación visual.	Sandra de la Vega
volume production	producción masiva	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)