Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Automatisierung und Robotik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
absorb life’s lumps and bumps	amortiguar las irregularidades del terreno	Juan R. Migoya
(with the V-6)	con el motor de seis cilindros en V	AVRVM
3 Sigma	3 Sigma	(Nicht-Mitglied)
Automatic Mail Quality Measurement and Improvement	Evaluación y Mejora de la Calidad del Correo Automático	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
automation island	isla de automatización	Ernesto de Lara
Ayuda con frase	las especificaciones técnicas de los tubos (incluso su diámetro) varían - un ánima adaptada al	María Eugenia Wachtendorff
“best-in-the-business” automated design systems	sistemas automatizados de diseño que son lo mejor en el área/actividad	(Nicht-Mitglied)
batch-shield wire	un cable blindado	(Nicht-Mitglied)
Beam in motion	haz móvil (en movimiento)	Manuel Martín-Iguacel
become due	hacerse exigible	(Nicht-Mitglied)
booster heater	calentador de refuerzo	(Nicht-Mitglied)
builds onto	se integra/incorpora en esa plataforma	Smartranslators
By default	Como configuración predeterminada/por defecto	(Nicht-Mitglied)
cabinet constraints	limitaciones / estrechez de la cabina	Rafael Molina Pulgar
cage nut	tuerca en jaula/tuerca enjaulada	(Nicht-Mitglied)
CAN Speed/ CAN bus speed	velocidad del bus CAN	(Nicht-Mitglied)
canary test robot	robot detector de gas	Álvaro Blanch
cap-and-cradle system	sistema de soldado sónico	...
carbide tipped	punta de carburo	Angel Dominguez
carry-out conveyor	cinta transportadora de salida	(Nicht-Mitglied)

cold headed products	productos recalcados/formados en frío	(Nicht-Mitglied)
color anodized	coloreado por anodización	(Nicht-Mitglied)
custom (repeatable custom test routine)	configurada (rutina de prueba configurada y repetitiva)	...
Customer Drawing	plano del cliente	(Nicht-Mitglied)
Cut in/ cut out	activación/desactivación	(Nicht-Mitglied)
dash board	pizarra (Miami) // tablero de mandos // salpicadero (España)	Michael Powers (PhD)
de-palletizer	depaletizador	LadyofArcadia
decimal places	decimales	...
Double Diamond	diagrama de rombo doble	(Nicht-Mitglied)
EDECS Gateway Server	servidor de pasarela EDECS (descendo par, y a continuación impar)	(Nicht-Mitglied)
edge aggregator	agregador de extremo	(Nicht-Mitglied)
edge of detection	umbral de detección	(Nicht-Mitglied)
environmentally hardened	protegido contra las condiciones medioambientales	(Nicht-Mitglied)
EX-protected detector	detector a prueba de explosiones	(Nicht-Mitglied)
EXTERNAL BLOWDOWN REQUEST	purga externa (del compresor) necesaria / requerida	(Nicht-Mitglied)
fills	rellenos	Claudia Iglesias
finger sections	rastrillo/percha portacables	(Nicht-Mitglied)
firmware	firmware	(Nicht-Mitglied)
flowed instead of paced	continuo en lugar de intermitente	garci
for input to an algorithm	como dato de entrada para un algoritmo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)