Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
CPIgG titers	niveles/títulos de anticuerpos CPIgG	(Nicht-Mitglied)
cross seam axis	eje perpendicular a la costura	Maria Eugenia Roca Rodriguez
cross-clamp removal	declampaje	(Nicht-Mitglied)
Crossing a probe-patent foramen ovale	atravesar un agujero oval permeable a la sonda	Beatriz Gallardo
crossing of lesions	pasar sobre las lesiones	Yvonne Becker
crossover data	datos del crossover	(Nicht-Mitglied)
cumulative	acumulado	Herminia Herrandiz Espuny
cut-off	valor discriminatorio	Paz Gomez-Polledo
cutdown technique	técnica de disección venosa	Brenda Joseph
CVP (Central Venous Pressure)	PVC (Presión Venosa Central)	(Nicht-Mitglied)
CXR (PA and Lat)	Radiografía de tórax (Posteroanterior y lateral)	Elizabeth Ardans
DDVD	Right Ventricular Diastolic Diameter (RVDD)	April Berumen
Debubbling	evacuación de burbujas de aire	(Nicht-Mitglied)
decreased ability	menor capacidad	yolanda Speece
defect closure	cierre de una comunicación	(Nicht-Mitglied)
delayed enhancement	realce tardío	Rita Tepper
delayed test results	resultados demorados de los análisis	(Nicht-Mitglied)
deliverability (stents)	capacidad (o facilidad) de posicionamiento (posicionabilidad?)	(Nicht-Mitglied)
demonstrate less bias	estan menos sesgados	cebice
deployment pressure	presión de uso	Rualina

detachable coil	Bobina desmontable	Beatriz Gallardo
diastolic outward bulging	protrusión diastólica	liz askew
difficult lesions	lesiones complicadas	Yvonne Becker
diffuse coronary artery disease	enfermedad coronaria difusa	(Nicht-Mitglied)
dipper	dipper/reductor	Rita Tepper
Direct stenting	stent directo	Karina Pelech
distal lumen hub	cono/extremo de la luz distal	(Nicht-Mitglied)
do not vent	no airear / no exponer al aire	(Nicht-Mitglied)
Downstream testing	tests o pruebas futuras // tests o pruebas de seguimiento	(Nicht-Mitglied)
drawing blood for further testing	tomar una muestra de sangre para realizar un análisis más exhaustivo, más a fondo	(Nicht-Mitglied)
drug eluting stent	protesis coronaria / stent liberador de fármacos	Anna Moorby DipTrans
drug eluting stents (DES)	stents liberadores de fármacos	Marocas
Drug-Eluting stents	stents con liberación de fármacos	Darío Zozaya
duplex ultrasound	Ecografía dúplex/ultrasonido Doppler dúplex/ultrasonido dúplex/ ultrasonografía dúplex	olv10siq
ECG gain and filter way	ganancia del electrocardiograma y modo de filtro.	(Nicht-Mitglied)
educational assessment	evaluación/valoración educativa	(Nicht-Mitglied)
efforts will be made	Se tomarán todas las precauciones http://www.proz.com/kudoz/1199429?bs=1#marker_submit	yolanda Speece
elective single stent deployment	Implantación/colocación electiva de un único stent/endoprótesis vascular coronario	Yvonne Becker
elevated fasting tHcy	niveles elevados de homocisteína total en ayunas	Marocas
End-tidal Carbon Dioxide	CO2 / dióxido de carbono teleespiratorio	Paz Gomez-Polledo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)