Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
EtO sterilization	esterilización con óxido de etileno	(Nicht-Mitglied)
eventual clot embolization (the clot would break off and travel throughout the b	eventual embolización del coágulo	(Nicht-Mitglied)
explantation (of an implant)	explantación (de un implante)	Tomás Cano Binder
extrasystoles	extrasístoles	cebice
feeling of impending doom	sensación de muerte inminente	Andrea Quintana
First In Man	primer estudio en el ser humano	(Nicht-Mitglied)
flail	movimiento imprevisible de una de las válvulas del corazon	Monika Jakacka
Flashing	parpadeante / centellante / destellante	Herminia Herrandiz Espuny
flat peel pouch	empaque esterilizado	(Nicht-Mitglied)
flooding the surrounding	derramando/impregnando sangre en el tejido que rodea	yolanda Speece
four cavity retainer cap	tapón de retención con/de cuatro cavidades/agujeros	Sandra de la Vega
French size / French color	El French es una medida para indicar el tamaño de una sonda, catéter o de otro instrumento tubular. Es una unidad de calibre basada en el sistema métrico y equivale a la tercera parte de un milímetro. Por ejemplo, una sonda 9 F tendrá un diámetro ex	(Nicht-Mitglied)
Full-lead ECG	ECG de 12 derivaciones	(Nicht-Mitglied)
glia	glia	...
glycolysis	glicólisis	Cristina Heraud-van Tol
go-gauge	... calibrador fijo tipo receptáculo conector IS1 ...	Diego Cruz
gripping in nature	dolor opresivo/ dolor de naturaleza opresiva	(Nicht-Mitglied)
Gugulipid	lípido de Guggul	Rosa Elena Lozano Arton
hard clinical end points	criterios objetivos/consistentes de valoración clínica	(Nicht-Mitglied)
HEAD Non-Clinical Safety	Jefe o Encargado de (la) seguridad extra clínica	Marina Lara Petersen

header peel pouch	envoltura de cabezal	(Nicht-Mitglied)
headlink	cabezal/Pinzas	Beatriz Gallardo
heart block	bloqueo cardíaco	(Nicht-Mitglied)
heart health	salud cardíaca	(Nicht-Mitglied)
heart to stiffen	debilitar o entumecer	(Nicht-Mitglied)
heart-catheter procedure	[procedimiento de] cateterismo	(Nicht-Mitglied)
heart-lung bypass machine	La máquina de circulación extracorpórea	(Nicht-Mitglied)
heart/cardiovascular disease	enfermedades c ardiovasculares	yolanda Speece
heartworm disease	dirofilariasis	(Nicht-Mitglied)
high dose levels	dosis elevadas	Marina Lara Petersen
High-Density Mapping Catheter	cateter de mapeo de alta densidad, catéter cartográfico de alta densidad	(Nicht-Mitglied)
holiday heart	Síndrome del “corazón post-fiesta” /holiday heart syndrome	(Nicht-Mitglied)
Holter Monitor	monitor Holter; registro Holter	(Nicht-Mitglied)
hospital charts	historia clínica	(Nicht-Mitglied)
hospital main switchboard	centralita del hospital	(Nicht-Mitglied)
hospital-wide antenna system	sistema de antenas de la red del hospital	liz askew
Hyperuricemia precipitous	hiperuricemia precipitada/repentina	Walter Landesman
hypoalbuminaemia	hipoalbuminemia	(Nicht-Mitglied)
i.v. administration	administración intravenosa	Marina Lara Petersen
IEL and EEL areas	IEL = Internal elastic lamina / Lámina elástica interna (LEI) -->-	Yvonne Becker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)