Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
hypoalbuminaemia	hipoalbuminemia	(Nicht-Mitglied)
i.v. administration	administración intravenosa	Marina Lara Petersen
IEL and EEL areas	IEL = Internal elastic lamina / Lámina elástica interna (LEI) -->-	Yvonne Becker
imaging	imagenología	yolanda Speece
Imaging System	sistema de diagnóstico por imagen	olv10siq
Impaired depolarization secondary to myocardial injury...	alteración en la despolarización,como consecuencia de la lesión miocárdica	(Nicht-Mitglied)
in 2 near-orthogonal projections	en 2 proyecciones casi ortogonales	Marocas
in-line or bath probe	sonda en línea o de baño	(Nicht-Mitglied)
in-stent	intra-stent	Yvonne Becker
incapacitating stable angina pectoris	angina de pecho estable incapacitante	Yvonne Becker
index admission	Ingreso (o internación) con el evento índice	(Nicht-Mitglied)
index procedure	Procedimiento inicial	olv10siq
individually packaged extension/set delivery line	1- prolongación empaquetada individualmente 2- vía de administración o de infusión previamente colocada	(Nicht-Mitglied)
inducible	inducible	(Nicht-Mitglied)
infection-fighting white blood cells	los leucocitos / glóbulos blancos, las células que combaten las infecciones	(Nicht-Mitglied)
inhibited thrombin-induced platelet aggregation in human gel filtered platelets	inhibe la agregación plaquetaria inducida/provocada por la trombina en plaquetas humanas filtradas con gel	Marina Lara Petersen
injectate	sustancia inyectada	(Nicht-Mitglied)
inpatient	paciente hospitalizado	(Nicht-Mitglied)
inpatient transplant	hospitalización para realizar el trasplante	(Nicht-Mitglied)
Insertable Loop Recorder	Holter implantable	(Nicht-Mitglied)

institution	implementación	trixiemck
intent-to-treat population	población con "intención de tratar"	(Nicht-Mitglied)
intention-to-treat-group	grupo evaluado/analizado por intención de tratar	Yvonne Becker
Interconsulta	medical interconsultation	(Nicht-Mitglied)
interconsulta	interconsulta = consultation	(Nicht-Mitglied)
intergrade	intermedio/a	liz askew
intima of control	la íntima (arteria) donde se colocaron los stents de/usados como control y	Yvonne Becker
intimointimal intussusception	intususcepción/invaginación de la íntima/íntimo-intimal	Paz Gomez-Polledo
intralingual	intralingual	Yvonne Becker
intrasternal injection	inyección intraesternal	(Nicht-Mitglied)
Ischaemic heart disease	cardiopatía isquémica	Mindaugas Vasinauskas
ischemia-driven	motivado/causado/originado por isquemia	(Nicht-Mitglied)
jeweled pneumatic valve	válvula neumática con superficie de contacto de rubí/corindón (sintéticos)	Rosa María Domínguez
kissing balloon	kissing balloon	Yvonne Becker
landing reflex	reflejo de caída	Marina Lara Petersen
larger-diameter stents	stents de diametro mayor	(Nicht-Mitglied)
late loss	pérdida tardía	Herminia Herrandiz Espuny
LEAD indicator	indicador LED	(Nicht-Mitglied)
lead lock electrodes	electrodos con fijación de plomo	Carolina Grupe
lead off	electrodo desconectado	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)