Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
myogenic	de origen miógeno	Tomás Cano Binder
n / a	n/a = not available = no disponible (n/d) / not applicable = no aplica (n/a)	Yvonne Becker
native artery	arteria nativa	(Nicht-Mitglied)
native coronary artery vessels	arterias coronarias nativas	Teresa Mozo
nested	anidado	...
No. of run-off vessels	numero de vasos permeables	(Nicht-Mitglied)
non-emergent reoperation	reoperación sin carácter de emergencia	Smartranslators
non-excitatory electrical field signals	señales de campo eléctrico no excitatorias	Jorge Arteaga M.D.
Non-Q CKMB	CK-MB en (infarto) no Q	Yvonne Becker
noncardiomiocyte	no cardiomiocitos	(Nicht-Mitglied)
noninvasive technology / CT Scanning / MRI	métodos no invasivos / tomografía computErizada / resonancia magnética	Davorka Grgic
nuclear imaging	imagenología nuclear	(Nicht-Mitglied)
number three killer	la tercera causa de muerte	(Nicht-Mitglied)
observational study	estudio observacional	Yvonne Becker
obstructive angiographic coronary artery disease	enfermedad obstructiva de las arterias coronarias diagnosticada por angiografía	(Nicht-Mitglied)
occluded narrowed heart disease	cardiopatía por oclusión o estrechamiento ... / enfermedad coronaria	(Nicht-Mitglied)
occlusion of a small side branch	oclusión de una pequeña ramificación	olv10siq
of local laboratory normal	5 veces los límites superiores normales del laboratorio local	Maria Eugenia Roca Rodriguez
off-pump	extracorpórea (cirugía)	(Nicht-Mitglied)
one part travels down the right side of the septum	una parte recorre el lado derecho del tabique auriculoventricular en sentido descendente	Tomás Cano Binder

oscillopsia	oscilopsia	(Nicht-Mitglied)
otw	OTW (over the wire)	Rualina
over 300 people over 60 better manage life	más de 300 personas mayores de 60 años a vivir mejor	(Nicht-Mitglied)
overread services	Servicio de Supervisión y Evaluación Clínica	Smartranslators
overstretching of vessels	sobredistensión de vasos	Yvonne Becker
P.C.A. and Blalock-taussing shunt	P.C.A. (Cierre de Conducto Arterioso Persistente) fístula de Blalock Taussig	Smartranslators
p.o. q.d. (p.o.=per os=by mouth; q.d.=quaque die=once a day	p.o = por vía oral; q.d.= 1 vez al día	Maria
pace	sincronizado	(Nicht-Mitglied)
paced	estimulado /con marcapasos /con electroestimulación	(Nicht-Mitglied)
paced and non-paced adult	adultos con y sin marcapasos / adultos marcapaseados y no marcapaseados	(Nicht-Mitglied)
pacing	marcapaseo / estimulación	(Nicht-Mitglied)
parasternal view	vista paraesternal	(Nicht-Mitglied)
particulate form	forma en partículas	(Nicht-Mitglied)
patch repair	reparación con parche	liz askew
patent	permeable	(Nicht-Mitglied)
peer counseling services	servicio de apoyo a personas con VIH/SIDA	Lydia De Jorge
per acute thrombosis	trombosis sub-aguda	rhandler
Percutaneous Coronay Intervention	intervención coronaria percutánea	(Nicht-Mitglied)
peripheral vasculature	vasculatura periférica	(Nicht-Mitglied)
periprocedural	periprocedimiento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)