Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
ph probe	sonda (de) pH	yolanda Speece
phytosterols	fitoesteroles	Rosa Elena Lozano Arton
pigment loading	carga de pigmentos	(Nicht-Mitglied)
Pioglitazone Effect on Regression of Intravascular Sonographic Coronary Obstruction Prospective Evaluation	Evaluación prospectiva del efecto de la pioglitazona sobre la regresión de la obstrucción coronaria mediante ultrasonografía int	(Nicht-Mitglied)
planned staged procedure	procedimiento programado por fases	Rafael Molina Pulgar
please initial boxes below	escriba sus iniciales en las casillas de la parte inferior	Tomás Cano Binder
pledget sutures	suturas con parches	(Nicht-Mitglied)
Policosanol	policosanol	Rosa Elena Lozano Arton
positive remodeling (cardiology)	remodelado positivo	(Nicht-Mitglied)
Post Cardiac Surgeries	cuidados intensivos de recuperación post cirugía cardíaca	(Nicht-Mitglied)
Post cardiac surgery	después de cirugías cardíacas	(Nicht-Mitglied)
postinfarction	postinfarto	(Nicht-Mitglied)
powered	al día de hoy, no existen estudios clínicos prospectivos que indiquen una potencia estadística adecu	Smartranslators
preclinical drug safety	Evaluación de seguridad de medicamentos en fase preclínica	(Nicht-Mitglied)
primarily successful	alcanzaron éxito primario	(Nicht-Mitglied)
primary success rate	tasa de éxito primario	(Nicht-Mitglied)
procedural	procedimental (de procedimiento)	Yvonne Becker
prolapse	prolapso	(Nicht-Mitglied)
prolapsed guide wire	guía prolapsada	(Nicht-Mitglied)
proximal injectate hub	nodo proximal de los volúmenes (o sustancias) inyectados (o a inyectar)	Brenda Joseph

pseudo-aneurysm, vaso-vagal attack	pseudoaneurisma \| episodio de síncope vasovagal	(Nicht-Mitglied)
PTT	Tiempo parcial de tromboplastina (TPT)	(Nicht-Mitglied)
pushability	capacidad de empuje	Yvonne Becker
pushability, trackability, crossability	capacidad de empuje, trazabilidad, capacidad de penetración	Idoia Echenique
pyruvate	piruvato	Yaotl Altan
QCA	Angiografía cuantitativa	(Nicht-Mitglied)
QUAD fold	con cuatro pliegues	(Nicht-Mitglied)
R wave-gated equilibrium blood pool studies	ventriculograma radioisotópico en equilibrio gatillada por la onda R	(Nicht-Mitglied)
re-narrow (an artery)	volver a estrecharse	(Nicht-Mitglied)
recent upper respiratory infection	infección reciente de las vías respiratorias superiores/altas	yolanda Speece
reduced cardiac stroke work and depressed left ventricular function	gasto cardíaco reducido y función disminuida del ventrículo izquierdo	(Nicht-Mitglied)
reflect restenosis	reflejan reestenosis	Maria Eugenia Roca Rodriguez
relieve chest pain of angina	aliviar el dolor anginoso/el ángor	(Nicht-Mitglied)
remnantlike particle (RLP) cholesterol	C-RLP / RLP-C = colesterol de partículas similares a remanentes	Marocas
rendered stenotic	se muestra estenótico / aparece afectado por estenosis / denota estar afectado por estenosis	(Nicht-Mitglied)
renin-mediated hypertension	hipertensión mediada por renina	Monika Jakacka
repeat coronary angiography	segunda angiografía coronaria	Yvonne Becker
respiratory arrest/coplet stenosis of the left anterior descending artery	para cardíado/estenosis completa de la arteria descendente anterior izquierda	(Nicht-Mitglied)
restenotic pathway	vía restenótica	Mariana Moreira
resting gas exchange	intercambio de gases en reposo	Paula Tizzano

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)