Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
resulting	que provoca/ que produce	(Nicht-Mitglied)
Rethoracotomy	retoracotomía	(Nicht-Mitglied)
ruffled surface	superficie rugosa	Paula Tizzano
ruptured acute myocardial infarct	infarto agudo de miocardio con ruptura	(Nicht-Mitglied)
S-T segment depression	depresión del segmento S-T	cebice
scallop/scalloped	festón	(Nicht-Mitglied)
SEMs	microscopía electrónica de barrido (SEM)	Maria Eugenia Roca Rodriguez
senior transplant fellow	residente mayor en (o de) Transplante / jefe de residentes en (o de) Transplante	(Nicht-Mitglied)
septum	tabique interventricular	(Nicht-Mitglied)
sestimibi	sestimibi	(Nicht-Mitglied)
Shock hazard	peligro de descarga (eléctrica)/de electrocución	Herminia Herrandiz Espuny
Shockable rhythm	ritmo desfibrilable	liz askew
shrapnel	esquirla/fragmento de bala	(Nicht-Mitglied)
shrapnel	esquirlas	Rufino Pérez De La Sierra
shrapnel near the heart	esquirla o metralla cerca del corazón	(Nicht-Mitglied)
SHS	soplo holosistólico	(Nicht-Mitglied)
siblings	hermanos	(Nicht-Mitglied)
single-cell recording	registro unicelular	Carmen Hurtado González
sirolimus-eluting stent	endoprótesis (stent) recubierta (o) de sirolimus / con elución /liberación de sirolimus	Paz Gomez-Polledo
sitting trough clinic SBP	presión arterial sistólica clínica valle con paciente sentado	Susana Legradi

skinned trabeculae	trabécula aislada	(Nicht-Mitglied)
skipping a beat	saltarse una pulsación / un latido	(Nicht-Mitglied)
small vessels, both stents	vasos pequeños, ambos stents	(Nicht-Mitglied)
smooth muscle cells	células musculares lisas	David Hollywood
smoothing and stretching of the vessel	alisamiento y distensión de la vena/arteria/Vaso	Sandra de la Vega
sounded	sondeado	(Nicht-Mitglied)
spanning	que se extiende	...
staging fixture	dispositivo fijo de clasificación por etapas	(Nicht-Mitglied)
statin	estatina	Marisabel Maal
status post-myocardial infarction	paciente post infarto / paciente post IAM	Yvonne Becker
STEMI	infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)	(Nicht-Mitglied)
stent	stent (prótesis endovascular)	(Nicht-Mitglied)
Stent Delivery System that could verify apposition	un sistema de colocación del dilatador que pueda verificar la yutaposición---	Rualina
Stent Delivery System with pre-filled, integrated indeflator requiring no prep	Sistema de administración para stents con succionador integrado pre-cargado ...	Rualina
stent implantation results - acute and at follow-up	resultados del implante de stents - en la etapa aguda y durante el seguimiento	(Nicht-Mitglied)
stent placement	colocación de stent	(Nicht-Mitglied)
stent thrombosis	trombosis del stent	olv10siq
stress loop	forme un bucle / lazada (amplio/amplia) con cada electrodo	(Nicht-Mitglied)
stretch-triggered	desencadenada por estiramiento	(Nicht-Mitglied)
strip chart recorder	registrador de banda / grabador o registrador con gráfico impreso	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)