Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
cardiac overlay	superposición cardíaca	(Nicht-Mitglied)
cardiac pacing	estimulación cardíaca	(Nicht-Mitglied)
cardiac review	Evaluación cardíaca	(Nicht-Mitglied)
cardiac step down unit	unidad de terapia intermedia cardiológica	...
cardiac stress test	prueba de esfuerzo cardíaco/ ergometría (Arg.)	Carolina Grupe
cardiogenic shock	shock cardiogénico	claudia16
Cardiolyte Stress Test	prueba /test de esfuerzo con Cardiolite	Marocas
cardiovascular collapse	colapso cardíaco, cardiovascular	(Nicht-Mitglied)
cardiovascular events	episodios cardiovasculares	Miguel Falquez-Certain
CATII	Posición II	liz askew
cell-to-cell	intercelular	(Nicht-Mitglied)
cerebral thrombotic stroke	trombosis cerebral	(Nicht-Mitglied)
challenge a stent	cuando enfrentamos al stent con una... / cuando ponemos a prueba el stent con...	Maria Eugenia Roca Rodriguez
cheese steak	churrasco	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Chem 7	Estudio básico de química sanguínea	(Nicht-Mitglied)
CKMB	CKmb o CK(mb)	(Nicht-Mitglied)
class effect	efecto de clase	Maria Fernanda Garstein
clopidogrel bisulfate	bisulfato de clopidogrel	(Nicht-Mitglied)
coded	Al paciente se le suministró resucitación cardiopulmonar	Carmen Schultz
coiled dispenser tube	tubo dispensador en espiral	Sandra de la Vega

coiled wire-mesh tube	tubo alámbrico en espiral	Smartranslators
coils	coils	yolanda Speece
Color flow duplex	(eco) Doppler color / Duplex color	(Nicht-Mitglied)
column of blood	columna de sangre	brainfloss
COMMERCIAL INTERESTS	Intereses comerciales, económicos y financieros	yolanda Speece
competing junction I pacemaker	ritmo de la unión AV/ritmo nodal que compite	Ines Insua
compliance	compliance o distensibilidad	Yvonne Becker
Composite and component...	indices de los resultados/efectos de compuestos y componentes en /a 30 dí	(Nicht-Mitglied)
computation constant	constante (de cálculo)	Brenda Joseph
computers which interface with 14kohm catheters	computadoras que sirven de interfaz con catéteres de 14 KOhmios	Yaotl Altan
conduit vessels	vasos de conducción	Smartranslators
conformability	conformidad, adecuación	Rualina
confounding patients	pacientes que mostraron resultados confusos	Maria Eugenia Roca Rodriguez
constant rate of synthesis of ATP by by mitochondrial oxidative phosphorylation	velocidad constante de sintetización/síntesis de ATP mediante la fosforilación oxidativa mitocondrial	Cristina Heraud-van Tol
continuum	gama	(Nicht-Mitglied)
control	grupo de control	(Nicht-Mitglied)
coronary artery bypass graft	Bypass coronario / Puente(s) a la(s) arterias coronarias / Cirugía de revascularización [coronaria]	yolanda Speece
coronary balloon dilatation catheter	catéter-balón para dilatación coronaria / catéter de angioplastia coronaria	Yvonne Becker
coronary heart vessels	vasos coronarios	(Nicht-Mitglied)
Couplet, triplet	doblete, triplete	Teresa Mozo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)