Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Antimetabolites mimic the naturally occurring nutrients needed by these proteins or exactly like the building blocks of DNA its	antimetabolitos copian los nutrientes que ocurren de forma natural requeridos por estas proteinas o	(Nicht-Mitglied)
"coding for a putative sensory histidine kinase"	gen que codifica una posible histidina quinasa sensitiva	(Nicht-Mitglied)
"insulin-like growth factor"	factor de crecimiento similar a la insulina / factor de crecimiento de tipo insulina (insulínico)	Smartranslators
"sister chromatid exchange"	intercambio de cromátidas hermanas	(Nicht-Mitglied)
2-haplotype matched transplant recipients	receptores de trasplantes que comparten dos haplotipos	(Nicht-Mitglied)
A colorful cornucopia of cultures make up a proud people	una variedad colorida de culturas constituye un grupo humano orgulloso de si mismo	Cesar Serrano
acceptor stem library	genoteca/biblioteca del brazo aceptor	CAT_team
action capping protein	proteína con protección de acción (funcionalidad)	(Nicht-Mitglied)
agarose gel loading buffer	tampón de carga de gel de agarosa	Tomás Cano Binder
allo-or xenograft	aloinjerto o xeno injerto	Maria Canon
amphotropic (virus)	anfótropo	Ines Garcia Botana
amplifiable plasmid	plásmido amplificable	AVRVM
antibodies not RA	anticuerpos no AR	rhandler
antiviral ribozyme vector	vector ribozima retroviral	(Nicht-Mitglied)
array-based comparative genomic hybridization	hibridración genómica comparativa basada en matrices	Smartranslators
baseline	al inicio del estudio	(Nicht-Mitglied)
bead	microesfera	(Nicht-Mitglied)
blot	prueba de Southern blot	(Nicht-Mitglied)
Booking	desde el comienzo de su uso	(Nicht-Mitglied)
CAAT box / CAAT sequence	caja CAAT / secuencia CAAT	(Nicht-Mitglied)

CAP	caperuza, casquete, cofia	Marocas
cell lines	líneas celulares	Fernando Muela
Cell membrane	membrana celular	(Nicht-Mitglied)
chip array	celos¡a de ADN (microarray)	Ernesto de Lara
clone-specific	específicos / concretos del / al clon	Gerardo Comino
co-segregant pool	conjunto de cosegregantes	(Nicht-Mitglied)
coding sequence	secuencia de codificación	Marocas
cognate	consanguíneo/del mismo origen	Lydia De Jorge
common point mutation	mutación puntual común	CAT_team
conditional mutation	mutación condicional	Andrea Ali
constitutional blood	sangre básica (esencial)	(Nicht-Mitglied)
constitutive gene	gen(es) constitutivo(s)	Andrea Ali
corepressor	co-represor	(Nicht-Mitglied)
D loop	lazo D	(Nicht-Mitglied)
de-differentiated adipocytes	adipocitos desdiferenciados	CAT_team
defective prophage	profago defectuoso	Marocas
degenerated sequences	secuencias degeneradas	Fabio Descalzi
delivery (genetic therapy)	inserción, introducción (del gen mediante un vector)	(Nicht-Mitglied)
DNA mass ladder	escalera de ADN	(Nicht-Mitglied)
DNA synthetizer	sintetizador de ADN	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)