Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
DNA mass ladder	escalera de ADN	(Nicht-Mitglied)
DNA synthetizer	sintetizador de ADN	(Nicht-Mitglied)
DO Degree	Doctorado en medicina osteopática / Doctorado en osteopatía	(Nicht-Mitglied)
embryonic stem cell research	investigación con células madre embrionarias	(Nicht-Mitglied)
engineered mouse	ratón modificado genéticamente	(Nicht-Mitglied)
exposure to bids	convocatoria de concurso(s) de suministro(s)	(Nicht-Mitglied)
Flushing response	enrojecimiento facial/síndrome de sensibilidad al alcohol	Darío Zozaya
full sibling	hermanos de padre y mano	(Nicht-Mitglied)
gap filling	relleno o llenado de huecos	(Nicht-Mitglied)
GENE CLUSTER	agrupamiento de genes	(Nicht-Mitglied)
gene construct	constructo génico / construcción génica	Marocas
gene mapping, rearrangement & tagging	mapeode genes, reorganización y etiqueta genetica	(Nicht-Mitglied)
gene shuffling	transposiciones genéticas	(Nicht-Mitglied)
gene transfer, gyrase	transferencia génica / girasa	(Nicht-Mitglied)
genetic enhancement	mejoramiento genético	(Nicht-Mitglied)
genetic marker & recombination	marcador genético y recombinación	Andrea Ali
Genetic Typing	Tipología Genetica (o Tipificación)	Alejandra Villarroel
grades 6-12	Secundaria y Bachillerato	(Nicht-Mitglied)
graduate level	a nivel postgrado	(Nicht-Mitglied)
gross deletion	gran delección	(Nicht-Mitglied)

Grunstein-Hogness procedure	procedimiento Grunstein-Hogness	Egmont
haplotype matched transplants recipients	recipientes de trasplantes correspondientes al haplotipo	Fabio Descalzi
harvesting	recolección (de células)	(Nicht-Mitglied)
herd qualification	clasificación de manada o rebaño de procedencia	(Nicht-Mitglied)
heterogenous nuclear plasmid RNA	plasmoide heterogeneo nuclear RNA	(Nicht-Mitglied)
Heterozygous Familial	familiar heterocigótica	(Nicht-Mitglied)
high-spin enzyme	enzima de alto spin	(Nicht-Mitglied)
highly repeated sequence	secuencia altamente repetida	(Nicht-Mitglied)
hn RNA	ARN hn / ARN Hn	Marocas
hybrid selection	selección híbrida	(Nicht-Mitglied)
In-frame	dentro del marco (de lectura)	(Nicht-Mitglied)
inbred [population]	[población con] lazos de consanguinidad	(Nicht-Mitglied)
insertion mutagenesis & sequence	mutagenesis y secuencia de inserción	(Nicht-Mitglied)
interbreed	se cruzan	(Nicht-Mitglied)
intergenic suppression, intervening sequence, intragenic suppression	supresión intergénica, secuencia intercalada, supresión intragénica	Marocas
intervening DNA sequence, nucleotide sequence, sequence	secuencia de ADN interviniente, secuencia nucleótida, secuencia	(Nicht-Mitglied)
intervening sequence	intervening sequence	(Nicht-Mitglied)
inverted repeat	repetición invertida	Andrea Ali
knockout construct	constructo con genes desactivados	Davorka Grgic
ligate (to)	ligar a	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)