Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
linkage by radiation fragmentation	ligamiento mediante fragmentación por radiación	(Nicht-Mitglied)
LOCALISED MUTAGENESIS	mutagénesis localizada	Smartranslators
locus	locus	tonchis
lost opportunity costs	costes/costos derivados de la pérdida de oportunidades	Tomás Cano Binder
low linear energy transfer ionizing radiation	baja transferencia lineal de energía / radiación ionizante de baja transferencia lineal de energía	Rafael Molina Pulgar
LTR	LTR - repetición de terminal largo	Avrvm
major gene effects	efecto de varios genes mayores (efecto oligogénico)	(Nicht-Mitglied)
mapping the human genome	cartografía del genoma humano	(Nicht-Mitglied)
maturase	maturasa	Marocas
MCP	Profesor en Centro Médico	(Nicht-Mitglied)
messenger interfering complementary RNA, MIC RNA	ARN complementario de interferencia con el mensajero	(Nicht-Mitglied)
metaphase plate	placa metafásica	(Nicht-Mitglied)
miniphage, miniplasmid, minichromosome	minifago, miniplásmido, minicromosoma	(Nicht-Mitglied)
monogenetic neurodegenerative disorder	enfermedad neurodegenerativa monogénica	(Nicht-Mitglied)
mRNA	ácido ribonucleico mensajero (ARNm)	Ltemes
Ms.	Sra. (w/ explanation)	(Nicht-Mitglied)
multigeny	genes múltiples	(Nicht-Mitglied)
myelenated	mielinizados	(Nicht-Mitglied)
nick translation labelling	marcaje por traslado/traslación/desplazamiento de mella	(Nicht-Mitglied)
nick translation, nick translation labelling,	translación de mellas	Marcel Ventosa

non coding sequence	secuencia no codificante	(Nicht-Mitglied)
non-restriction enzymes cloning technology	tecnología de clonación de enzimas sin restricciones	(Nicht-Mitglied)
nonsense and missense mutations	mutaciones sin sentido y de sentido érróneo	(Nicht-Mitglied)
notch or notch homologs	genes homólogos de notch	CAT_team
nucleic acid hybridization	hibridación de ácidos nucleicos	(Nicht-Mitglied)
nucleic probe	sonda nucleica	Andrea Ali
olfactory ensheathing cells (OECs)	células olfatorias de la glía/células gliales olfatorias	(Nicht-Mitglied)
open field activity	actividad en campo abierto	Angélica Romero-Santana
operon	operón	Daniel Gebauer
original materia as novel plasmids or vectors	de la materia original como plásmidos o vectores totalmente nuevos	(Nicht-Mitglied)
out-of-frame insertions	inserciones fuera de la fase	(Nicht-Mitglied)
overflow containers	contenedores de derrames (reboses)	(Nicht-Mitglied)
pir gene	gen pir	Victor Kripper
PLAQUE HIBRIDIZATION	hibridacion en placa	(Nicht-Mitglied)
polyadenylation end, polyA region, polyA tail	Poliadenilación / región (de la secuencia) POLY-A / cola POLY-A	(Nicht-Mitglied)
polyadenylation sequence, polyadenylation signal	secuencia de poliadenilación / señal de poliadenilación	Marocas
polycistronic messenger, polycistronic mRNA	ARN policistrónico / ARN mensajero (ARNm) policistrónico	Marocas
polynucleotide kinase	polinucleótido quinasa	Cecilia Civetta
polytroned	homogenizadas	(Nicht-Mitglied)
pool	acervo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)