Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
* prostate specific antigen and cathepsin G *	antígeno específico de próstata y catepsina G	(Nicht-Mitglied)
Alpine screen	tamizadora (a chorro de aire) Alpine	Eloisa Anchezar
aq	solución acuosa	Rocío Cordero
CFU	colony-forming unit	Gabriela Lozano
closed cup flash point	punto de inflamación en vaso cerrado	Adriana Torres
consultancy fuel cell test lab	laboratorio consultor de pruebas/ensayos para células/celdas de combustible	Teresa Mozo
glucuronide dihydroxylated metabolite	glucurónido del metabolito di-hidroxilado	(Nicht-Mitglied)
glycosides of mono– and diacylglycerol	glicósidos de mono y diacilglicerol	Andrea Niño
Goods Buffer (pH 6.0)	Solución tampón de Good (pH 6.0)	(Nicht-Mitglied)
is committed to accelerating the pace of disease and drug discovery.	está dedicado a acelerar el descubrimiento de enfermedades y fármacos	(Nicht-Mitglied)
sol	coloide/solución o dispersión coloidal	Marina Soldati
To Flash	se destilan (o simplemente evaporan)	Miriam Garcia
"AQ temper"	"Enfriamiento en medio acuoso	Adriana Adarve
"as is"	"tal cual"	(Nicht-Mitglied)
"constrained" geometry catalyst	catalizador de geometría restringida	Smartranslators
"drop in" filter	filtro de embutido	(Nicht-Mitglied)
"dusting" of the solids	pulverización de los sólidos	(Nicht-Mitglied)
"forgiving" rotomolding process	proceso moderado de rotomoldeado (de plásticos)	Smartranslators
"grafting from/through/to"	"injerto de/a través de/a"	Edith Grandiccelli de Talamo
"halo"	halo	Edith Grandiccelli de Talamo

"Noylphenoxypolyethoxyethanol"	Nonil-fenoxi-polietoxi-etanol	rhandler
"NZLR 377 at 396 " y "NZLR 299 at para 62"	NZLR 377, pág. 396 - NZLR 299, parágrafo 62	(Nicht-Mitglied)
"on sale" bar	improcedencia de la solicitud de patente por comercialización previa de la novedad	Marisabel Maal
"parent acid"	ácido original	(Nicht-Mitglied)
"pop"	resistencia a la formación de burbujas	Maria Martinez
"Potassium antimonyl tartrate"	tartrato de antimonio potásico	(Nicht-Mitglied)
"replica plate method"	método / técnica de réplica en placa	(Nicht-Mitglied)
"Shot fracture counts" and "Calculating the resultant arc height"	Cuenta de tiros fracturados y Cálculo de la altura	Juan Luis Lozano Arton
"treatment of dyeing house effluent"	tratamiento del efluente de una industria de tintado	...
% Exempt Solvent	Porcentaje de solvente exento	(Nicht-Mitglied)
% w/w	% en peso	(Nicht-Mitglied)
% WT	Porciento en Peso	Veronica Munoz
( 4S, 6S, 7S)-4,6-Dimethyl-7-hydroxynonan-3-one	(4S, 6S, 7S)-4,6-dimetil-7-hidroxinonan-3-ona	Yaotl Altan
(-)-camphanic imide derivative	derivado de imida (-)-camfánica	(Nicht-Mitglied)
(1R,2S)-pyrrolidinylnorephedrine	(1R,2S)-pirrolidinilnorefedrina	(Nicht-Mitglied)
(±)-bufuralol hydrochloride salt	clorhidrato de (±)-bufuralol	(Nicht-Mitglied)
(diethylamino)sulfur trifluoride	trifluoruro de azufre dietilamino	Gerardo Comino
(manu-CART) Holder	soporte (manu-CART)	(Nicht-Mitglied)
(nitrophenoxysulfonyl)benzoic acid	ácido (nitrofenoxisulfonil)benzoico	Rodolfo Frei
(smooth mouth feeling).	textura más fina	Ramon Inglada

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)