Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
cleans his act up	a menos que enderece su camino	Rolando Julio Arciniega
clicked all the way	se las arreglaron para llegar hasta aca desde Ohio	Lydia De Jorge
clock number	código de identificación	(Nicht-Mitglied)
close on	primer plano	Diego Canossa
Closed Blacks	imágenes en negro	(Nicht-Mitglied)
come out in droves	acudir en masa, tropel	Álvaro Blanch
comissionning editor	director de programación	(Nicht-Mitglied)
common ground	punto medio	lrg1978
compatible	complementario	(Nicht-Mitglied)
competition judges	jueces del certamen/concurso	MargaEsther
component stream	señal (de video) por componentes	(Nicht-Mitglied)
component/composite tape	videocassette de grabación por componentes	(Nicht-Mitglied)
composite master	fotomontaje original	(Nicht-Mitglied)
consignment shops	Tiendas de artículos de segunda mano/usados	olv10siq
Consulting Producer	Productor consultor	(Nicht-Mitglied)
Continuity & Dialogue Lists	continuidad y listas de diálogos	MargaEsther
continuity script	guión de continuidad de diálogo	Teresita Garcia Ruy Sanchez
Conversations with dead people	Conversaciones con muertos	(Nicht-Mitglied)
coughing	brincos / jalones	Patricia Gutiérrez
county home	hogar para enfermos mentales	(Nicht-Mitglied)

courtesy "filler" footage	toma de cortesía "de relleno"	(Nicht-Mitglied)
coverage	puesta (en escena)	(Nicht-Mitglied)
Crap tables	mesa de dados	(Nicht-Mitglied)
Crew P&W (Crew Pension & Welfare)	Pensiones y Beneficios Sociales del Personal	(Nicht-Mitglied)
Crickets chirp	los grillos chirrían	Beatriz Benavente
crystal meth freak	clavado con el cristal	Rebeca Larios
current day family	familia típica de hoy día	Lydia De Jorge
CUT TO + SMASH CUT TO + FADE IN	corte a + corte súbito a + desvanecimiento/disolvencia cerrada	MargaEsther
cut to:	corte a:	MargaEsther
cut together	montar	(Nicht-Mitglied)
CUTAWAY SHOT	plano de corte / plano de transición / plano de recurso	Maria Kisic
Dark day	día sin función/de descanso	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
day out of days	días computables (de trabajo)	Carmen Cuervo-Arango
day player	actor/actriz esporádico/a	lrg1978
day-and-date	estreno simultáneo en la televisión y en el cine	(Nicht-Mitglied)
declare their facility off-limits to faculty	declarar el centro/la instalación zona prohibida para el profesorado	Tomás Cano Binder
decoding officer	Oficial de Cifra	Maria Rosich Andreu
delayed taping	grabación diferida	(Nicht-Mitglied)
derivative rights to the material	derechos derivados del material	VeroPofcher
Digitally mastered	masterizada digitalmente	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)