Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
distribution slate	distribución de películas por encargo o programadas	Smartranslators
dlimatic sequence	secuencia clímax	Anabel Martínez
documentary vignette	ficha documental	(Nicht-Mitglied)
dog bone	críticas desfavorables (sistema de calificación utilizado por Videohound para clasificar las películas por su calidad)	Gisela Herrera
Don't wait till the bubble's off the wine	No esperes más	(Nicht-Mitglied)
Don’t I always got your back? I have you on this.	¿Acaso yo no te respaldo/apoyo/protejo siempre? Yo me ocupo/encargo.	(Nicht-Mitglied)
doubling up the jab	está dando repetidos jabs / golpes cortos punzantes	kironne
douchebag	pendejo	(Nicht-Mitglied)
draw and five stud	"draw" es la estrategia utilizada para forzar a un jugador a jugar una carta determinada /Five Card Stud y Seven Card Draw son	Gaby-
drawn from across the spectrum of the motion picture industry	tomados de todo el espectro que abarca la industria cinematográfica	VeroPofcher
drop frame or non drop frame	drop frame o no drop frame	(Nicht-Mitglied)
dumb fuck	estúpido inútil	(Nicht-Mitglied)
earth's crust and back	ni que lo desollara vivo / ni que lo moliera a palos	Javier Saldarriaga Pardo
Easygoing homeage to small-town America focuses on old Sam's plans to dissappear	un sencillo homenaje a la América pueblerina se centra en los planes de desaparición del viejo Sam	(Nicht-Mitglied)
eat up and spit somebody out	podría habérselo comido crudo	(Nicht-Mitglied)
Edgy romance and emblem patching	romance atrevido / moda de etiquetas o marcas cosidas a la ropa	Joaquim Siles-Borràs
edit bay	sala/estudio de edición	(Nicht-Mitglied)
El cine argentino acapara los premios en Lérida	Argentinian cinema/movies dominate awards in Lérida	(Nicht-Mitglied)
entertainment	(Después de este programa) sigue el entretenimiento/la diversión	(Nicht-Mitglied)
entitled to its attorney's fees and costs	Tiene derecho a que se le abonen los gastos y los honorarios del abogado	(Nicht-Mitglied)

erm	eh... / este... / ellos	(Nicht-Mitglied)
ESTABLISHING	Plano largo	(Nicht-Mitglied)
everybody and the kitchen sink	hasta el gato	(Nicht-Mitglied)
exhibition window	periodo de exhibición	(Nicht-Mitglied)
exotic sex partners	amantes exóticos	(Nicht-Mitglied)
Eyes wide shut	Ojos completamente cerrados (literal) / Visión ciega (irónico)	...
fade away	disolvencia desde	MargaEsther
fade in:	fundido de entrada	Patricia Gutiérrez
fade up	aparece gradualmente	Patricia Gutiérrez
Fade up	fundido a...	(Nicht-Mitglied)
fading	transiciones con disolución	(Nicht-Mitglied)
fake acting voice	voz teatral impostada	NoraD
Family Ties	Lazos Familiares	kairosz (Mary Guerrero)
feature-length motion pictures	largometrajes	Eloisa Anchezar
fidgets	juguetea con	(Nicht-Mitglied)
field and exploitation men	personal de los lugares de rodaje	(Nicht-Mitglied)
film and fringe festivals	Festivales de cine y de actividades artísticas alternativas	(Nicht-Mitglied)
film commissioners	directores generales	...
film editor	editor cinematográfico	Mariana Moreira
film elements	material fílmico	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)