Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
film elements	material fílmico	(Nicht-Mitglied)
film or movie camera	cámara cinematográfica	Maria Kisic
film plate	placa holográfica	(Nicht-Mitglied)
film screening	proyección cinematográfica / pase previo / preestreno	Lorenia Rincon
film-sensitive location	locación sensible desde una perspectiva cinematográfica / a las actividades cinematográficas	Rafael Molina Pulgar
filmscape	paisaje cinematográfico	Avrvm
finale and encore	final, último movimiento (finale) y pedido de repetición, bis. (encore)	(Nicht-Mitglied)
fire burst	Explosión con llamas/Llamaradas de una explosión	(Nicht-Mitglied)
first-run (TV shows)	estrenos/primera vez que se transmite el programa	(Nicht-Mitglied)
fit-up	compañía de teatro, actores ambulantes	(Nicht-Mitglied)
flatbed editor	editor de mesa plana / lecho plano	Smartranslators
flatlined	(vestuario) acabado(s)	MargaEsther
float / coast	flotar / dejarse llevar o ir	Walter Landesman
Floor Manager	Jefe de piso o Asistente de dirección (en TV)	Patricia Gutiérrez
fly beats	ritmos sensuales	(Nicht-Mitglied)
flying spot scanner	explorador de punto móvil	P Forgas
folk myth	leyenda popular	Yaotl Altan
follow the tour online through on-going video updates from road	seguir el tour (o recorrido) en línea a través de una actualización de video continuo desde la calle	Cristina Heraud-van Tol
follow the white rabbit	sigue al conejo blanco	olv10siq
for a change	es hora de cambiar (wordplay for diaper commercial)	Jorge Gonza

for a toehold	como un punto de apoyo	Alejandro Umerez
for as long as I could remember	desde que tengo memoria	(Nicht-Mitglied)
formula movie	cine de fórmula	(Nicht-Mitglied)
fouling his own nest	tirar piedras contra su propio tejado	(Nicht-Mitglied)
found footage	metraje de archivo	(Nicht-Mitglied)
fourth down and long	Cuarto(a) y largo (a).	(Nicht-Mitglied)
frames	la enmarca	(Nicht-Mitglied)
free cinema	Free Cinema	(Nicht-Mitglied)
freshen someone up	actualizar a alguien / darle las últimas noticias / las noticias frescas //ponerlo al día/al tanto	Rafael Molina Pulgar
from a newsreel of falling bombs you know saw already totally and that	de un escenario de bombas a caer, panorama que tu pródigamente conoces y	(Nicht-Mitglied)
from a shoe outlet	enfrente de/a una zapateria	(Nicht-Mitglied)
from the critically acclaimed xxx	de la xxx aclamada por la crítica	Yvonne Becker
from the floor	público/público asistente	Ramon Inglada
FULL SCREEN	PANTALLA COMPLETA	(Nicht-Mitglied)
Fun breaking movie	divertida y trepidante	ptorres
gabby	locuacidad	(Nicht-Mitglied)
gain more insight	comprender mejor \| más a fondo \| más cabalmente	(Nicht-Mitglied)
gala affair	la gala	Laura Rodriguez
Get cracking	manos a la obra; en marcha!	(Nicht-Mitglied)
Get off his case.	Déjalo en paz	Francesca Samuel

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)