Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
gala affair	la gala	lrg1978
Get cracking	manos a la obra; en marcha!	(Nicht-Mitglied)
Get off his case.	Déjalo en paz	Francesca Samuel
get old	dejar de ser novedad / perder interés	Francesca Samuel
get shorty	una gorra de pelotero negra con el logo/emblema de "Get Shorty"	Lydia De Jorge
get wild	atrévase	Rafael Molina Pulgar
GI - member (or former member) of the US armed forces, esp. an enlisted soldier.	soldado americano	(Nicht-Mitglied)
giddy-up	estampida	(Nicht-Mitglied)
glass shot	glass shot (y nota explicativa)	ptorres
glitch aesthetic	estética del error	(Nicht-Mitglied)
go polygonal	tener una versión poligonal / digital	(Nicht-Mitglied)
go-motion	animación con técnica de movimiento durante la exposición (go motion)	Cecilia Della Croce
Got busted with some glow	Me arrestaron/sorprendieron con GLOW	(Nicht-Mitglied)
gravy	dinero por la izquierda // ayuda por la izquierda	(Nicht-Mitglied)
Grocery store	supermercado	(Nicht-Mitglied)
halter top	top sin espalda	Ana Paula Rodríguez
hanging plot	plano de elementos colgantes	MargaEsther
has a first call on	puede contratar los servicios del actor en primera opción (first call), segunda opción (second call)	(Nicht-Mitglied)
have words for	tiene sus reparos sobre	(Nicht-Mitglied)
he called for modern philosphy to adopt its form.... had become suspect	ver explicación	(Nicht-Mitglied)

He is the Earl of Grey, 14 spots removed from the Queen herself.	él es el Conde de Grey, sigue a la mismísima reina en el lugar 14	(Nicht-Mitglied)
He made me	se dio cuenta de que alguien/yo lo seguía \| me vio \| me pilló	(Nicht-Mitglied)
he works wonders with them	hace maravillas	(Nicht-Mitglied)
he's a sweeter	el es muy dulce o el es muy tierno	(Nicht-Mitglied)
head handed	casi te cortan la cabeza	Francesca Samuel
head of an American Indian	La imagen de la cabeza de un indio americano	(Nicht-Mitglied)
headbanger	metalero	Maria Martinez
herewith or therewith	el presente o el otro documento	Sergio Gaymer
Hi-yo Silver, away	Hi-yo Silver	BAmary
high criteria set standards	serie de normas elevadas que rigen las proyecciones estándar	MargaEsther
High diving from a high boat	gran salto/clavado desde un bote alto	Cristina Heraud-van Tol
High E above middle C	mi alto por encima del do intermedio	(Nicht-Mitglied)
high school jock	Pijo o jugador del equipo de fútbol del instituto	Joaquim Siles-Borràs
high tech beanies in their jackets	gorros inalámbricos escondidos en sus chaquetas	(Nicht-Mitglied)
highest grossing animated movie	película animada más taquillera	(Nicht-Mitglied)
highlights	resumen	(Nicht-Mitglied)
holds it	la sostiene	(Nicht-Mitglied)
home cinema	cine en casa	Elizabeth Sánchez León
Hopefully, we all had the sense to "just say No".	esperemos que todos hayamos tenido la sensatez de simplemente decir NO	Lydia De Jorge
hopscotching them over the community	alejándolos de la comunidad	Marina Menendez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)