Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
jumper distance	A la distancia de un salto	Veronica Poblete
just as	son igualmente / son tan... como	Rocio Barrientos
Just corpses don't know enough to lie down	No hay hombres en la prisión, sino sólo cadáveres que no saben que lo son.	(Nicht-Mitglied)
justo hang on to your cowlick	esperate tan solo un segundo	(Nicht-Mitglied)
keep it real	sé tú mismo	(Nicht-Mitglied)
Key Art on CD	arte guía en cd	(Nicht-Mitglied)
Keystone cop	poli de las películas mudas (personaje arquetípico)	Darío
kills 'em in Palace Bow	se mete el público en el bolsillo en el Palace	(Nicht-Mitglied)
kinda	más o menos, algo así, quizá	(Nicht-Mitglied)
King of Cool	el papi chulo/el rey de la buena onda	(Nicht-Mitglied)
Know better than	Ya deberías saber que no puedes hacer algo así por acá/por estos rumbos	(Nicht-Mitglied)
lago	Iago	silviantonia
Lapd's reindeer games.	La Operación Reno del Departamento de Policía de Los Angeles	Rolando Julio Arciniega
largely broken, it turns out	(que luego resulta ser rota/incumplida en gran parte)	(Nicht-Mitglied)
Latinophiles	Latinófilos	(Nicht-Mitglied)
Laugh-a-lot	jocOSO, risueñOSO	Walter Landesman
layered characterization	caracterización multidimensional del (de los) personaje(s)	(Nicht-Mitglied)
layout	diseño/imagen// asistente de diseño / layout	(Nicht-Mitglied)
lead-in show	el previo	(Nicht-Mitglied)
Life as we know it	el día a día	Juan Pablo Marina

Lifetime Original Movies	Película original de la cadena Lifetime	(Nicht-Mitglied)
lifts (TV, cinema)	extractos o 'clips'	(Nicht-Mitglied)
light conversation	charlando de cosas triviales	Francesca Samuel
lighting rod	detonante	Ramon Inglada
Ligth, Cameras, Creep!	Luz, Cámara... ¡cuidado!	(Nicht-Mitglied)
limps into	llega cojeando/renqueando/rengueando (AmL)	Patricia Gutiérrez
LINE PRODUCERS	director de produccion	(Nicht-Mitglied)
Line Scratches	arañazos / rayas	Maria Kisic
lip-snarling	con el típico mohín de sus labios	olv10siq
lip-synch	sincronización labial	(Nicht-Mitglied)
live-action adaptation	adaptación en vivo	Scheherezade Suria Lopez
Livefeed	transmisión en vivo	(Nicht-Mitglied)
Lobby cards	folleto informativo	(Nicht-Mitglied)
local Witholding tax	retenciones de impuestos locales	(Nicht-Mitglied)
lockback knife	navaja automática	Monica Sauza
Lord High Steward	Primer oficial de la corte	(Nicht-Mitglied)
Love Monkey	Tonto enamorado	(Nicht-Mitglied)
LOW-ANGLE SHOT	plano contrapicado	Maria Kisic
Make-Up Artist	maquillista	Patricia Gutiérrez
makes up some cock-and-bull story	nos cuenta un cuento chino	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)