Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter
turning the term shutai (subject) against the grain.	invirtiendo los planteamientos habituales del shutai (asunto)	alcarama
TV reality project agreement	Contrato de proyecto de TV del genero reality	Eloisa Anchezar
two fold and only two fold	tiene tan sólo dos funciones	ATozer (PhD)
two silhouettes of crawling babies make their way across the landscape	dos silhuetas de bebé se dirigen gateando a través del paisaje	(Nicht-Mitglied)
under - dramatized	de bajo contenido dramático / escénico.	(Nicht-Mitglied)
unique Peruvian landscape (within the people)	(uso figurado) el singular entorno peruano	Michael Powers (PhD)
unmediated documentary	documental directo	Anabel Martínez
unrated version	versión no clasificada	Maria Baquero
unreeling	presentación	(Nicht-Mitglied)
up the yin yang	hasta las nalgas	Clarisa Moraña
urban ennui	tedio / hastío urbano	(Nicht-Mitglied)
URGENTE: mocapped	la capturamos/filmamos en movimiento segun abria los brazos...	Lydia De Jorge
V.O.	voz en off	Diana Arbiser
V/O	voz en off	(Nicht-Mitglied)
very beneficial project for all of those involved	Creo que este proyecto puede redundar en beneficio de todos los participantes	Michael Powers (PhD)
video reprise	recapitulación del video (explicado abajo)	(Nicht-Mitglied)
video toaster	Video Toaster	(Nicht-Mitglied)
Video transport	transporte de video	Egmont
videogram buyout	(contrato de) adquisición o compra del videograma	Smartranslators
Viewer discretion is advised	Se recomienda la discreción del espectador	(Nicht-Mitglied)

visuals	imágenes	Lorenia Rincon
waddles up	camina como un pato / balanceándose	Beatriz Benavente
wagon train	caravana de carretas	(Nicht-Mitglied)
Wake up and smell the coffee!	¿En qué mundo vives?	(Nicht-Mitglied)
WALLA	Walla	(Nicht-Mitglied)
was quickly bought by a film distribution company,& went on to achieve great cri	fue rapidamente adquirida por una distribuidora cinematográfica y obtuvo un gran éxito de crítica y	(Nicht-Mitglied)
week's rushes	pruebas de rodaje de la semana	(Nicht-Mitglied)
went into	lo que requirió	(Nicht-Mitglied)
went public	comenzó a cotizar en bolsa	Fernanda Díaz
what game we’re bringing.	lo que nos traemos	Alfredo Tanús
what is out there	con qué me encontraré allá afuera	Marina Soldati
whatever that might come to mean in 1960.	sea lo que sea que eso significase en 1960.	Ramon Inglada
wheel strut	el montante de ruelo del avion	(Nicht-Mitglied)
white socks violation	No es tan grave/no es para tanto	(Nicht-Mitglied)
widescreen	pantalla ancha	Luis de Larrauri
WIDESCREEN	Pantalla Panorámica / con formato de cine / Pantalla ancha	(Nicht-Mitglied)
wild salmon	salmón salvaje	Rafael Molina Pulgar
will have their script optioned by SSS Pictures	los derechos de adaptación de su guión serán comprados por...	(Nicht-Mitglied)
Winnebago (brand of RVs: recreational vehicles)	carro-casa/casa rodante; autocaravana (España)	(Nicht-Mitglied)
winning pattern (bingo carton)	patrón de bingo ganador	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)