Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Bite me	¡Al demonio!	(Nicht-Mitglied)
black drop	area no utilizada de pantalla	(Nicht-Mitglied)
Bladerunner	Traficante de instrumentos médicos.	(Nicht-Mitglied)
blank video levies	canon de cintas de vídeo vírgenes	(Nicht-Mitglied)
blocking	cuadro por cuadro	(Nicht-Mitglied)
bloke	tipo (como sinónimo de hombre)	Ma. Fernanda Blesa
bloodlines	vasos sanguíneos	(Nicht-Mitglied)
body treble	doble	(Nicht-Mitglied)
bookends	apoyalibros - bibliografía (figurado)	alcarama
bounces up and down	dar saltos	Lydia De Jorge
bran flakes	hojuelas de salvado	Patricia Gutiérrez
break out your bobby-socks	preparen/saquen sus soquetes (Arg.), tobilleras (Méx.)	(Nicht-Mitglied)
breakaway	utilería para romper	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
Broadcast Exhibition Agreement	Acuerdo de exhibición y transmisión	(Nicht-Mitglied)
bumpers	separadores	(Nicht-Mitglied)
burn with every law enforcement outfit	acabarán conmigo con toda la policia del país	garci
burned-in logos	logos incrustados	(Nicht-Mitglied)
But we would be getting ahead of ourselves	Pero estaríamos adelantándonos / pero no nos adelantemos	(Nicht-Mitglied)
call in a marker	cobrar una deuda/favor	Lydia De Jorge
called the hit on sb.	lo mandó matar	(Nicht-Mitglied)

CAMERA DIRECTIONS	indicaciones de cámara	Daniela Vitancourt
Camera shot side on.	toma (de cámara) de perfíl	patyjs
camera shots	tomas	(Nicht-Mitglied)
Can one man, an average shot to boot, fatally wound a man in a moving car?	¿Puede un hombre, que dicho sea de paso no era un tirador excepcional, herir mortalmente a otro en un vehículo en movimiento?	Felipe Vallejo
cancel	cancelar, anular	BAmary
caper genre	(sub-)género de fechorías/correrías	Álvaro Blanch
carny	empleado de feria	(Nicht-Mitglied)
carrying signs	cargando/llevando carteles	Marina Soldati
carve symbols	forjar símbolos	(Nicht-Mitglied)
caster	seleccionador de actores	(Nicht-Mitglied)
casting network, place-based network, out-of-home network	red de reparto, red de lugar-base, red fuera de casa	(Nicht-Mitglied)
catch a buzz	achisparse / colocarse / colgarse	(Nicht-Mitglied)
chamber play	cine/obra experimental/de ensayo/de cámara	Walter Landesman
Character aliases	personajes que utilizan alias/apodos	(Nicht-Mitglied)
Character piece	obra (cinematográfica) representativa	Maria Fernanda Garstein
Cheat on your girlfriend	Ponerle los cuernos a tu novia	(Nicht-Mitglied)
Cheater	infiel	(Nicht-Mitglied)
chicken outfit	problema /lío/ paquete (este es más local)	ptorres
Chief Steward	jefe de mayordomos	(Nicht-Mitglied)
chillin'	controlando, cortando el bacalao (en otros contextos: \"de tranqui\")	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)