Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Weiter
Web Support	Soporte Web	(Nicht-Mitglied)
web-enabled thin-client interface	interfaz del tipo "thin client" (cliente ligero), habilitada para acceso vía Web	María Eugenia Wachtendorff
Web-ready product marketing content	Contenido de mercadeo de producto listo para la web	Maria Baquero
web-site based FLASH demonstrations	páginas de internet con demostraciones creadas en Flash...	Patricia Pereyra
webcasts	transmisiones por Internet	(Nicht-Mitglied)
WebStripper and WebRipper	Extractor y copiador de sitios	(Nicht-Mitglied)
welfare recipient	beneficiario de asistencia social	analisa
what makes this Web form tick.	para ver cómo funciona este formulario de Web	Smartranslators
What you see is what you get	lo que ves es lo que obtienes	Elena Malchik
where carrier grooming separates off-net voice DSOs from the on-net bundles	en donde el modelado de la señal portadora separa los DSO de voz no pertenecientes a la red de los paquetes de red	(Nicht-Mitglied)
where every meter of a two kilometer cable	dónde se ha utilizado cada metro de un cable de dos kilómetros	David Torre
where in the stream (offset).	la posición en la secuencia (desplazamiento)	Smartranslators
which LSMS the Brick is homed to	¿A cuál LSMS el dispositivo está conectado?	Jorge Merino
white copy	la copia blanca	Rafa Lombardino
Who's who and what’s what	protagonistas y escenarios (según el contexto)	(Nicht-Mitglied)
whole partial mails	mensajes parciales utilizables	(Nicht-Mitglied)
why drive when you can browse - securely?	¿Por qué conducir si puedes navegar en seguridad?	(Nicht-Mitglied)
wiki-like	estilo wiki	Claudina Gárate
will be released	saldrá al mercado	(Nicht-Mitglied)
will default to have	por defecto será / estará indicado que...	megane_wang

wind-up	recarga manual de la batería	Fernando Romero
Windows banner	barra de títulos (de Windows)	George Rabel
Windows POS A4 Promotion	Promoción A4 Windows POS	María Eugenia Wachtendorff
Windows Vista driver store	almacén de controladores de Windows Vista	(Nicht-Mitglied)
wing menu	menú lateral	(Nicht-Mitglied)
wipe delete	borrado seguro	(Nicht-Mitglied)
wire encryption	encriptación por el cable / alámbrica	(Nicht-Mitglied)
Wire Vs Cable	Wire =alambre cable= cable	(Nicht-Mitglied)
Wireless	Kill Pill inalámbrico	Eduardo López
wireless and direct network connections	conexiones de red directas e inalámbricas	Cristiana Coblis
with constraint propagation formulas	fórmulas para la propagación de la restricción	Ernesto de Lara
with greater success than ever before	con más éxito que nunca	(Nicht-Mitglied)
With this focus on the user	Pensando en el usuario	Elena Malchik
without the need of re-ripping the job	sin necesidad de reprocesar el trabajo	Tomás Cano Binder
without warning	sin previo aviso	Lida Garcia
wizard driven	guiado por un asistente	Teresa Mozo
Wizard or automated dialogs	asistentes o diálogos automatizados	Rosa Rubio
Wizard technology	Tecnología de asistencia	(Nicht-Mitglied)
WLAN	WLAN	Yaotl Altan
WM (Warehouse Managed)	gestión de(l) almacén	Egmont

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)