Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
break (in this context)	violar, quebrantar, infringir	(Nicht-Mitglied)
break manager	gestor de divisiones	(Nicht-Mitglied)
break new ground	abrirse paso a nuevos mercados	Maria Baquero
break out	saltar	Smartranslators
breaking through to the CEO desktop	(no logran) llegar a los niveles gerenciales altos	Smartranslators
breakthrough performance meets breakthrough control.	funcionamiento/rendimiento de última generación se combina con control de última generación	(Nicht-Mitglied)
Bricks horizontal	(trama de) ladrillos horizontales -> enladrillado horizontal	Herminia Herrandiz Espuny
bridges	puentes	Elena Malchik
bring it home that	debe quedar claro/se debe comprender	Smartranslators
bring up to speed with	ayudarle a dominar	(Nicht-Mitglied)
broadcast installation	instalación de programas por difusión masiva	Maria Kisic
broadly released	de amplia distribución	(Nicht-Mitglied)
broke down	analizar/desglosar	(Nicht-Mitglied)
broker (IT)	gestor/intermediario	(Nicht-Mitglied)
browse by make	busque por marca	(Nicht-Mitglied)
browser access	acceso a través de navegador	David Meléndez Tormen
browser overlay	Hoja Sobrepuesta del browser	Herminia Herrandiz Espuny
bucket-less	sin intervalos/desfases de tiempo(s)	Smartranslators
buddy ticker	lista de contactos / lista de amigos	(Nicht-Mitglied)
buddy-punching	compañero marque la tarjeta/fiche por otro	Stefanie Guim Marce

buffer jit rate	velocidad (de transferencia) del búfer jit	(Nicht-Mitglied)
bug	error lógico	(Nicht-Mitglied)
bug fix	arreglo de errores de programación / arreglar errores de programación	(Nicht-Mitglied)
build	generación/compilación	(Nicht-Mitglied)
build (in this context)	construcción	Juan R. Migoya
build 3680.main	versión 3680.main	(Nicht-Mitglied)
build enterprise-level visualization solutions	elaborar/desarrollar/construir soluciones de visualización de nivel empresarial	Elena Malchik
build-to-order	a la medida / bajo pedido / según necesidades / personalizado	(Nicht-Mitglied)
builder tools	herramientas de desarrollo	(Nicht-Mitglied)
Building, space, and floor plans	planos del edificio, del solar o terreno y del piso o la planta	(Nicht-Mitglied)
buildouts	la ampliación de	(Nicht-Mitglied)
built-in expertise	función inteligente incorporada/capacidad incorporada	Andrea Ali
Built-in scripting language	lenguaje de scripts (o de guiones) incorporado	two2tango
bulk edit	edición múltiple (de montón)	Ernesto de Lara
bulk media upload (data storage)	carga masiva de soportes (almacenamiento de datos)	Tomás Cano Binder
bullet	viñeta	Victoria Gil Talavera
Bundle	Oferta combinada	Elena Malchik
Business Integration Hub	hub/concentrador de integración empresarial	Maria Martinez
Business Object Model (BOM)	Modelo Orientado a Objetos (BOM)	Smartranslators
Business processes	Gestión o administración empresarial	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)