Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Business processes	Gestión o administración empresarial	(Nicht-Mitglied)
but some programmers .....	No obstante, algunos programadores	(Nicht-Mitglied)
bypass funnes	embudos de derivación	Lorenia Rincon
CAB-formatted application files, non-application file types	archivos de aplicación con formato CAB, tipos de archivos no de aplicación	Herminia Herrandiz Espuny
cable clutter	embrollo / amasijo de cables	Tomás Cano Binder
CAD Standards Extension	extensión de gestión/revisión/control de estándares CAD	(Nicht-Mitglied)
calibration sampler	muestreador de calibración	Lida Garcia
call folder commands	invocar/llamar comandos de carpetas	Daniel Grau
call for action	requieren acción por parte de	nedra
Calls	llamadas	(Nicht-Mitglied)
camel-cased	combinación de mayúsculas y minúsculas/estilo CamelCase	Herminia Herrandiz Espuny
camping out	técnica "camping out" (de pirateo informático)	Smartranslators
Campus License	Licencia Campus	Elena Malchik
capability bits	bits de capacidades	mónica alfonso
CAPS	Bloq. mayús.	(Nicht-Mitglied)
capture	captar, almacenar.... y presentar las ideas	transmkf
card object	objeto tarjeta	María Eugenia Wachtendorff
Card Tackback & Issue Reports	Registro de Uso de Tarjeta y Reporte de Incidencias	mcristinav
carding	"Carding" (robar números de tarjetas de crédito en línea)	Smartranslators
carpack	adaptador de casete para auto	Joaquim Siles-Borràs

carriage return required	salto de línea obligado	(Nicht-Mitglied)
cartonization	cubicación	(Nicht-Mitglied)
cartoon-a-day	historieta, caricatura , chiste del día	René Cofré Baeza
case management (software)	gestión/administración de ficheros/archivos/historial	(Nicht-Mitglied)
CASE/Computer Aided Software Engineering tools	herramientas de Ingeniería de Software Asistidas por Ordenador / Computadora	(Nicht-Mitglied)
CAT tools	herramientas CAT (computer-assisted translation)	(Nicht-Mitglied)
CAT tools	herramientas de traducción asistida	mónica alfonso
catch all	catch all / dirección predeterminada o por defecto	Andrea Bullrich
CD Key	clave del CD	(Nicht-Mitglied)
CD session to view	sesión de CD a mostrar/presentar/visualizar/ver	(Nicht-Mitglied)
Cel-shader, Hatch-shader, Art-shader y Spot-shader	No se traducen	(Nicht-Mitglied)
celevoice	voces de celebridades/personas famosas (celevoices)	(Nicht-Mitglied)
cell broadcasts	transmisión por celdas	Judy Rojas
centares	metros cuadrados	Arantxa Albiol Benito
center	centro (de la ciudad)	(Nicht-Mitglied)
Certification fee	derechos de certificación	(Nicht-Mitglied)
chairperson (in this context)	presidentes/presidentas	Maria Eugenia Roca Rodriguez
challenge	interrogar (mandar una señal de interrogación)	(Nicht-Mitglied)
challenge question	pregunta de seguridad	(Nicht-Mitglied)
Change control board.	panel de control de cambio	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)