Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Cluster managed services owned by this node will be failed-over	Los servicios gestionados por el cluster propiedad de este nodo se transferirán a otros nodos	Herminia Herrandiz Espuny
co-Sited	ubicados en el mismo lugar.	Carmen Cuervo-Arango
code dare	Yo lo interpretaría como un \"for\"	Smartranslators
code escrow	custodia de códigos	(Nicht-Mitglied)
collapse	contraer	Manuel Martín-Iguacel
color me surprised	qué sorpresa / estoy sorprendido	Sofia Ortega
Color Photo Tab	Tabulador para fotografía en color	Egmont
color sequential linear	lineal de color secuencial	Carmen Cuervo-Arango
com setting	configuración de com	(Nicht-Mitglied)
comb filtering effect	efecto de filtro de peine	Smartranslators
Combo box	Cuadro combinado	(Nicht-Mitglied)
comes along for the ride	que conlleva	Smartranslators
comes at the cost of	todo esto a expensas de la vida útil de la batería	(Nicht-Mitglied)
commands/ unselect all	opciones de menú/desmarcar todos	(Nicht-Mitglied)
commit	protocolo (de compromiso) en dos fases (2PC)	...
common trust model across the enterprise	modelo de seguridad interna	(Nicht-Mitglied)
Compactor Chute	Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos)	(Nicht-Mitglied)
company profiler	perfilador corporativo	(Nicht-Mitglied)
compile classes	clases de compilación	Ernesto de Lara
completeness checker	verificador de integridad	(Nicht-Mitglied)

compliance calendar	calendario de cumplimiento (this context)	Ines Garcia Botana
compliant	compatible con	Elena Malchik
compliant database	base de datos compatible con...	Maria Eugenia Roca Rodriguez
component computing	...computación / informática de componentes...	(Nicht-Mitglied)
componentize your logic	estructurar su lógica con módulos/componentes	Smartranslators
Compression Server card and channel in/out bound trunk card and channel	canal y placa del servidor de compresión, canal y placa troncal de entrada/salida	(Nicht-Mitglied)
Computer (Windows Vista)	Equipo	Marina Soldati
computer matching	compatibilidad con computadora	(Nicht-Mitglied)
computing power	potencia de cálculo	Smartranslators
Condition statement	Declaración condicional	(Nicht-Mitglied)
configuration vs. setup	configuración/ajuste	(Nicht-Mitglied)
configure Dial setup	Configurar las opciones de marcado	(Nicht-Mitglied)
Conmeds	medicamentos concomitantes	Maria Martinez
connection cleanup cycle	ciclo de limpieza de la conexión	(Nicht-Mitglied)
connection leads	terminales	(Nicht-Mitglied)
connection socket	interfaz de conexión	Marina Soldati
Connector API	API de conexión	Eduardo López
constrained drawing	Dibujo/ trazado predetermindo	(Nicht-Mitglied)
construct matching	búsqueda automática del cierre de estructuras de programación	Andrea Strada
consumer fraud	usurpación de identidad/ impostor	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)