Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
..cross cursor...	cursor (puntero del ratón) en forma de cruz	cameliaim
.bak	archivos/ficheros con extensión .bak	(Nicht-Mitglied)
.NET Framework-enabled language	lenguaje compatible con .NET Framework	(Nicht-Mitglied)
.txf tax exchange format	formato de intercambio (de archivos) .txf	(Nicht-Mitglied)
/n	/n	(Nicht-Mitglied)
1-bit inverting input port	puerto de entrada inversora de 1-bit	(Nicht-Mitglied)
1/4 area (en este contexto)	la cuarta parte superior o inferior	(Nicht-Mitglied)
16-part multi-timbral	multitímbrico de 16 partes / canales	Herminia Herrandiz Espuny
2 port serial and 1 port parallel PCI interface card	tarjeta de interfaz PCI con dos puertos serie y un puerto paralelo	(Nicht-Mitglied)
2.4 GHz band high-speed spectrum wireless protocols	protocolos inalámbricos de espectro de alta velocidad en la banda de 2.4 GHz	Yaotl Altan
2nd PreHeater	2º precalentador	Egmont
@ installation CD/DVD	el cd/dvd de instalación @	Herminia Herrandiz Espuny
a permalink vs. to permalink	enlace permanente / enlazar permanentemente	Andrea Strada
a piece of cake	es pan comido	Elena Malchik
a point-and-click KDE GUI solution	solución de señalar y activar de la Interfaz de usuario (GUI) de KDE	(Nicht-Mitglied)
a real look under the covers of...	un análisis pormenorizado	Smartranslators
a script is resident	si el script se encuentra en memoria	Elena Malchik
a virtual machine that abstracts away	una máquina virtual que ahorra del desarrollo gran parte de...	Smartranslators
a widget is a widget	una herramienta es una herramienta (de acuerdo a mi contexto)	Maria Baquero
Abstract error / Abstract filter	error abstracto / filtro abstracto	Arantxa Albiol Benito

accelerated software	software acelerado	Rosa Rubio
accessed circuit	circuito en estudio / bajo estudio	(Nicht-Mitglied)
accounts payable role	cuya función/rol sea la de gestionar las cuentas a pagar / las cuentas de proveedores	Smartranslators
accumulated up to	acumulados hasta	(Nicht-Mitglied)
ACE trustee	Application Consulting & Engineering (Team)	German Gonzalez
Achievement Pie	gráfico torta que muestra resultados/ logros	dany2303
acquirer	adquisidor de datos / transacciones	(Nicht-Mitglied)
actionability	accionabilidad	(Nicht-Mitglied)
actionable items	puntos/elementos de información práctica/procesable	Elizabeth Ardans
Activate tarpitting	activar el bloqueador de correo Spam	Gaby-
Ad Hoc Pick Task	tareas de selección ad hoc/ de captura personalizada	Cecilia Della Croce
Ad-hoc	Ad hoc	Gaby-
add-in	complemento	(Nicht-Mitglied)
Add/Remove	Agregar o quitar programas [nombre de la aplicación de Windows] / Cambiar/Quitar [botón dentro de la aplicación]	(Nicht-Mitglied)
address a transmission	(no) contemplan las transmisiones (en el campo de...)	(Nicht-Mitglied)
addressed	atendidas/tratadas	Sandra de la Vega
advance it in some way	referirse al año anterior y avanzar de algun modo	(Nicht-Mitglied)
advancement organizations	organizaciones de promoción	Smartranslators
AEs	Eventos Adversos - Adverse Events (AEs)	Sandra de la Vega
Affiliate Consultant	Consultor Asociado	Marina Soldati

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)